1
00:02:01,638 --> 00:02:04,198
Стой! Стой!

2
00:04:08,598 --> 00:04:09,860
Эскадрилья два-восемь-два.

3
00:04:10,133 --> 00:04:11,157
<i>Два-восемь-два эскадрильи.</i>

4
00:04:11,334 --> 00:04:13,894
<i>Экипаж D для Дэнни.
Доложите в оперативный зал.</i>

5
00:04:14,070 --> 00:04:15,162
Это мы, Канада.

6
00:04:15,338 --> 00:04:16,635
<i>Два-восемь-два эскадрильи.</i>

7
00:04:16,806 --> 00:04:19,331
<i>Экипаж D для Дэнни.
Доложите в оперативный зал.</i>

8
00:04:19,509 --> 00:04:21,739
Да, да. Будьте правы с собой.

9
00:04:22,445 --> 00:04:23,639
Семь, и я снова выигрываю.

10
00:04:23,813 --> 00:04:26,247
Это правило игры?
что вы, янки, всегда побеждаете?

11
00:04:26,416 --> 00:04:28,611
Мы в этом выигрываем,
ты собираешь шарики в крикете.

12
00:04:28,785 --> 00:04:30,616
Но мы не используем шарики для игры в крикет.

13
00:04:33,623 --> 00:04:35,022
- Терри. Терри.
Ага?

14
00:04:35,191 --> 00:04:37,159
Командование хочет, чтобы мы участвовали в операциях.
- Хорошо.

15
00:04:37,327 --> 00:04:39,887
Был ли мой перевод в командование перехватчиков?
уже прошел?

16
00:04:40,063 --> 00:04:42,998
Вас отправят обратно
в Австралию к этому новому разведывательному подразделению.

17
00:04:43,166 --> 00:04:44,258
- Хм?
- Он?

18
00:04:44,434 --> 00:04:47,028
Да, собираюсь обыскать сумки кенгуру.
для пятой колонны.

19
00:04:49,339 --> 00:04:51,034
Очень смешно. Очень смешно.

20
00:04:51,207 --> 00:04:53,368
Они держат вас, австралийцев
в бомбардировщиках.

21
00:04:53,543 --> 00:04:55,511
Удержание австралийцев
в бомбардировщиках?

22
00:04:55,678 --> 00:04:58,408
Ну, если это не типично
идиотизм в медной шляпе.

23
00:04:58,581 --> 00:05:01,277
Австралийцы — бойцы.
Мы не водители грузовиков.

24
00:05:02,318 --> 00:05:06,778
Ой. Очень хорошо, мистер Боунс. Почему они
держать австралийцев в бомбардировщиках?

25
00:05:06,956 --> 00:05:09,550
У них есть разумные мужчины
чтобы они не впали в ярость.

26
00:05:09,726 --> 00:05:10,988
Я понимаю.

27
00:05:11,160 --> 00:05:15,062
<i>И он пел, сидя
И ждал, пока его билли закипит</i>

28
00:05:19,869 --> 00:05:22,201
- Ты все еще завтракаешь?
- Нет, сэр. Обед.

29
00:05:22,372 --> 00:05:25,364
Наученный во время последней войны,
никогда не пропускайте еду перед вами.

30
00:05:25,541 --> 00:05:28,442
Экипаж D, докладывает.
Сержант Коннорс в отпуске.

31
00:05:28,611 --> 00:05:31,045
- Все остальные присутствуют.
- Да, я это знаю, Лейн-Феррис.

32
00:05:31,214 --> 00:05:33,011
Мы назначили Холлиса на его место.

33
00:05:33,182 --> 00:05:35,742
Командир эскадрильи Лейн-Феррис
капитан вашего самолета.

34
00:05:35,918 --> 00:05:37,909
- Вы будете подчиняться ему за приказами.
- Сэр.

35
00:05:38,087 --> 00:05:40,851
Рад, что ты у меня есть.
Займите позицию радиста.

36
00:05:41,024 --> 00:05:42,924
- Очень хороший.
- Рассадите свою команду, пожалуйста.

37
00:05:43,092 --> 00:05:45,060
Сэр. Продолжайте, мужчины.

38
00:05:50,900 --> 00:05:54,165
Ты сын Ллойда Холлиса?
кто получил 43 Джерри во время последней войны?

39
00:05:54,337 --> 00:05:56,305
- Да.
- Тебе не потребовалось много времени, чтобы вникнуть в это.

40
00:05:56,472 --> 00:05:58,372
Разве этого не следовало бы ожидать?
сына аса?

41
00:05:58,541 --> 00:06:00,008
Я видел, как твой отец получил два из них.

42
00:06:00,176 --> 00:06:02,144
В окопе возле Бар-ле-Дюка.
Он был выше...

43
00:06:02,311 --> 00:06:04,711
Перестаньте говорить и обратите внимание, пожалуйста.

44
00:06:08,384 --> 00:06:10,079
Все в порядке. Садиться.

45
00:06:10,253 --> 00:06:13,586
Командир эскадрильи Кларк из группы
Штабу есть что вам рассказать.

46
00:06:13,756 --> 00:06:15,849
- Продолжишь, пожалуйста?
- Очень хорошо, сэр.

47
00:06:16,426 --> 00:06:18,291
Несколько часов назад мы получили сообщение...

48
00:06:18,461 --> 00:06:20,895
...что железнодорожный перекрёсток
к востоку от Шнайдемюля...

49
00:06:21,064 --> 00:06:24,295
...был взорван вчера вечером
польскими диверсантами.

50
00:06:26,502 --> 00:06:27,662
Это точка переключения.

51
00:06:27,837 --> 00:06:31,534
Все эти строки несут
аномально интенсивное движение.

52
00:06:31,707 --> 00:06:34,835
И значительная блокада эшелонов с боеприпасами.
несомненно, имело место.

53
00:06:35,011 --> 00:06:38,742
Нацисты обязательно откроются
право проезда в течение следующих 12 часов.

54
00:06:38,915 --> 00:06:42,146
Но если мы сможем положить одну бомбу
там перед рассветом...

55
00:06:42,318 --> 00:06:46,448
...мы сделаем больше для продвижения
причиной, чем десять рейдов на такое же количество заводов.

56
00:06:46,622 --> 00:06:47,919
Это ваша работа, господа.

57
00:06:48,257 --> 00:06:51,818
У противника наверняка будет тяжелая
сосредоточение зенитных батарей...

58
00:06:51,994 --> 00:06:53,154
...чтобы защитить точку.

59
00:06:53,329 --> 00:06:54,694
Но если погода позволяет...

60
00:06:54,864 --> 00:06:58,061
...вы должны быть в состоянии выполнить
ваша атака с большой высоты.

61
00:06:58,234 --> 00:07:00,828
- Это все, что я могу сказать, сэр.
- Спасибо.

62
00:07:01,571 --> 00:07:04,335
Могу ли я иметь
крупномасштабную карту, пожалуйста?

63
00:07:04,707 --> 00:07:06,197
Спасибо.

64
00:07:06,375 --> 00:07:08,434
А вот и Шнайдемюль.

65
00:07:08,611 --> 00:07:11,705
Совсем немного за пределами
наша обычная территория бомбардировок.

66
00:07:11,881 --> 00:07:15,442
На самом деле на грани
старой польской границы.

67
00:07:16,319 --> 00:07:18,617
Теперь вы делаете свой подход
по этой линии...

68
00:07:18,788 --> 00:07:21,382
...пересекая Данию,
переходим через Балтику...

69
00:07:21,557 --> 00:07:24,219
...качаясь вглубь суши
над заливом Поммерше.

70
00:07:24,393 --> 00:07:27,885
Отсюда у вас не должно возникнуть затруднений
в достижении вашей цели.

71
00:07:35,705 --> 00:07:36,831
- Терри?
- Ага.

72
00:07:37,006 --> 00:07:39,270
Я хочу, чтобы ты помог мне
со звездным зрением в этой поездке.

73
00:07:39,442 --> 00:07:42,138
Конечно. Я куплю тебе новый, красивый, блестящий.
каждые десять минут.

74
00:07:42,645 --> 00:07:44,112
Каждых получаса будет достаточно.

75
00:07:44,280 --> 00:07:47,044
Это если ты сможешь сохранять серьезность так долго.
Это важно.

76
00:07:47,216 --> 00:07:49,912
Джонни, старая Канада
снова серьезно настроен против нас.

77
00:07:50,086 --> 00:07:52,554
Киньте ему кучу десятичных знаков.
Он будет счастлив.

78
00:07:52,722 --> 00:07:54,690
Вот результат
долгих канадских зим.

79
00:07:54,857 --> 00:07:57,553
Делать нечего, сидеть у костра,
выяснить подоходный налог.

80
00:07:57,727 --> 00:08:00,821
Теперь без шуток. Звездные достопримечательности будут
самое важное в этой поездке.

81
00:08:00,997 --> 00:08:02,897
Большую часть пути,
мы пойдем по воде...

82
00:08:04,367 --> 00:08:07,393
...без возможности проверки контактов.
И если мы не сможем сохранить...

83
00:08:11,174 --> 00:08:13,108
я говорил
что большую часть пути мы...

84
00:08:13,276 --> 00:08:14,971
Скажите, посмотрите на этих новых бойцов.

85
00:08:15,144 --> 00:08:16,270
Да.

86
00:08:16,445 --> 00:08:19,346
Ну и дела, вот где я хотел бы быть,
летал на одном из этих малышей.

87
00:08:19,515 --> 00:08:21,983
Такие вещи в воздухе
и мы летаем на ледовом вагоне.

88
00:08:22,151 --> 00:08:24,210
Да, конечно. Теперь посмотри, Терри.

89
00:08:24,387 --> 00:08:26,878
Если вы взглянете на один взгляд
сразу после того, как мы установили курс...

90
00:08:27,056 --> 00:08:28,580
...и еще о...
- О, конечно.

91
00:08:28,758 --> 00:08:30,817
Конечно, я достану тебя
все цифры, которые вы хотите.

92
00:08:30,993 --> 00:08:35,896
Скорость воздуха, скорость ветра, снос, давление масла,
температура двигателя, высота над уровнем моря, работает.

93
00:08:36,065 --> 00:08:37,726
И если ты правильно разыграешь свои карты...

94
00:08:37,900 --> 00:08:41,267
...я могу добавить парочку старых
номера телефонов для наглядности.

95
00:09:09,432 --> 00:09:12,299
- Я проведу первый этап, Терри.
- Хорошо.

96
00:09:12,468 --> 00:09:13,492
Возьмите это с собой.

97
00:09:13,669 --> 00:09:16,968
- Я хочу проверить первые беспроводные пеленги.
- Как я мог отказаться?

98
00:09:24,880 --> 00:09:26,848
Мать Хаббард
спускается в ее шкаф.

99
00:09:27,016 --> 00:09:29,211
Да, чтобы отложить несколько яиц.

100
00:09:30,519 --> 00:09:32,749
- Стартеры подключены?
- Да, сэр.

101
00:09:32,922 --> 00:09:35,686
- Задний стрелок правого борта на позиции, сэр.
- Хорошо.

102
00:09:35,858 --> 00:09:38,486
- Радист на позиции, сэр.
- Хорошо.

103
00:09:38,661 --> 00:09:41,186
- Левый стрелок на позиции, сэр.
- Хорошо.

104
00:09:41,364 --> 00:09:43,924
- Штурман на позиции, сэр.
- Хорошо.

105
00:09:44,100 --> 00:09:46,568
- Стрелок на миделе на позиции, сэр.
- Хорошо.

106
00:09:46,736 --> 00:09:49,398
- Наводчик бомбы на позиции, сэр.
- Хорошо, мама.

107
00:09:49,572 --> 00:09:51,540
Экипаж на позиции.
Готовы к взлету, сэр.

108
00:09:51,707 --> 00:09:53,607
Проверка кабины завершена.
Готов приступить к работе.

109
00:09:53,776 --> 00:09:56,006
- Запустите левый подвесной двигатель.
- Да, сэр.

110
00:11:18,060 --> 00:11:20,119
Прекрати это, ладно?
Это очень важно.

111
00:11:22,164 --> 00:11:24,189
Вот твои цифры, дорогая.

112
00:11:24,533 --> 00:11:25,659
Спасибо.

113
00:11:25,835 --> 00:11:28,099
Скажи, ты не можешь получить
какая-нибудь горячая музыка конга?

114
00:11:28,270 --> 00:11:29,794
Немецкие станции отключены от эфира.

115
00:11:29,972 --> 00:11:31,997
Мальчики, должно быть, сегодня вечером устраивают расклейку.

116
00:11:32,174 --> 00:11:35,837
- Как дела, штурман?
О, кажется, он на правильном пути.

117
00:11:36,612 --> 00:11:38,603
Подскажите, пожалуйста, какая у нас указанная воздушная скорость?

118
00:11:38,781 --> 00:11:39,839
Три сорок.

119
00:11:41,150 --> 00:11:43,880
- Спасибо. Вы правильно догадались.
- Догадался?

120
00:11:44,053 --> 00:11:46,681
Я это почувствовал. Расскажи ему, как
твой старик летал на прошлой войне...

121
00:11:46,856 --> 00:11:49,484
...с поплавковым компасом
и место его штанов. Продолжать.

122
00:11:50,259 --> 00:11:52,523
Если ты получишь удар
не занимаясь цифрами, идите вперед.

123
00:11:52,695 --> 00:11:55,027
Но я скажу тебе
когда мы преодолеем цель.

124
00:11:55,931 --> 00:11:59,389
Это снова ты. Ты обещал, что ты
скажи мне, как это сделать. Вы никогда этого не делали.

125
00:11:59,568 --> 00:12:02,696
- Будете ли вы бутерброд, сэр?
- Да, спасибо.

126
00:12:03,239 --> 00:12:06,174
- Ты оставишь мне сумку?
- Да, вот ты где.

127
00:12:06,342 --> 00:12:09,311
Привет, шкипер?
Позиция к северу от Свинемюнде.

128
00:12:09,478 --> 00:12:11,969
Поверните на один-шесть-два.
Поверните на один-шесть-два.

129
00:12:12,148 --> 00:12:13,410
Верно.

130
00:12:13,949 --> 00:12:16,509
Поставьте один-шесть-два на гироскоп.

131
00:12:21,724 --> 00:12:24,318
- Бери дело сейчас, Терри.
- Верно.

132
00:12:35,271 --> 00:12:37,205
Посмотрите на эти облака.

133
00:12:37,373 --> 00:12:39,864
- Могу поспорить, они простираются до Польши.
Они могут открыться.

134
00:12:40,810 --> 00:12:43,176
ставлю пять
к пачке бомб они этого не делают.

135
00:12:43,345 --> 00:12:45,006
Вы можете держать ставки на коленях.

136
00:12:47,950 --> 00:12:50,680
- Какие-нибудь проверки контактов?
- Неа. Ничего.

137
00:12:50,853 --> 00:12:52,514
Мы почти достигли цели.

138
00:12:55,724 --> 00:12:58,249
Привет, Джонни?
Следите за достопримечательностями.

139
00:12:58,427 --> 00:13:01,794
Достопримечательности? Я с большей вероятностью увижу
лапша в этом супе.

140
00:13:13,342 --> 00:13:14,866
Стой.

141
00:13:25,187 --> 00:13:27,018
Внимание, внимание, аэропорт.

142
00:13:27,189 --> 00:13:32,923
Четырехмоторный бомбардировщик,
9500 метров, позиция М-5.

143
00:13:39,268 --> 00:13:41,998
Ну, похоже, мы спускаемся под воду, да?

144
00:13:42,171 --> 00:13:44,435
У нас есть еще бензина на час.
Мы останемся на высоте.

145
00:13:44,607 --> 00:13:47,599
- Может быть, облака разверзнутся.
- Эти облака? Ха.

146
00:13:48,077 --> 00:13:49,669
Почему бы не спуститься и не покончить с этим?

147
00:13:49,845 --> 00:13:51,938
Слишком рискованно.
Вы слышали, что сказал тот парень...

148
00:13:52,114 --> 00:13:55,015
...о концентрации ПВО
чтобы защитить точку.

149
00:13:55,184 --> 00:13:56,776
- Да, но...
- Мы будем натурщиками.

150
00:13:56,952 --> 00:13:58,817
Под этим низким потолком.

151
00:13:59,255 --> 00:14:01,723
Держу пари, если бы мы спустились вниз,
мы застали бы их врасплох.

152
00:14:01,891 --> 00:14:04,325
Мог бы взорвать их
прежде чем они узнали, что их поразило.

153
00:14:04,493 --> 00:14:07,155
Если бы мы летели сюда,
мы могли бы попробовать это с одним самолетом.

154
00:14:07,329 --> 00:14:10,594
Но поскольку мы единственный самолет
и цель должна быть выбита...

155
00:14:10,766 --> 00:14:11,926
...мы будем путешествовать вокруг.

156
00:14:12,101 --> 00:14:13,125
Держите глаза открытыми...

157
00:14:13,302 --> 00:14:15,463
...для перерыва в облаках.
- Все в порядке.

158
00:14:18,140 --> 00:14:20,074
Что это такое?
- Что что?

159
00:14:20,242 --> 00:14:23,302
Я не знаю. Похоже на тень.

160
00:15:35,117 --> 00:15:37,176
Джед. Уведите его отсюда, быстро.

161
00:15:43,892 --> 00:15:45,086
Мы его поймали. Мы его поймали.

162
00:15:45,260 --> 00:15:47,956
Ты поймал его. Получите еще 42,
ты сравняешь рекорд своего старика.

163
00:15:48,130 --> 00:15:49,859
Хорошая стрельба. Держитесь за что-нибудь.

164
00:15:50,032 --> 00:15:52,500
- Я спускаюсь через эту гадость.
- Но шкипер сказал...

165
00:15:52,668 --> 00:15:54,431
Соберись, мальчик. Готовы заранее?

166
00:15:54,603 --> 00:15:55,729
- Готов здесь.
- Все в порядке.

167
00:15:55,904 --> 00:15:59,169
Первый, кто что-нибудь заметит,
позвони мне. Подожди.

168
00:16:25,601 --> 00:16:28,764
Привет, Джонни. Бросьте вспышку. Бросьте вспышку.

169
00:16:50,292 --> 00:16:51,987
Там железнодорожная линия.

170
00:16:52,594 --> 00:16:56,360
Привет, Джонни. Привет, Джонни.
Мы сделаем круг и вернемся.

171
00:16:59,968 --> 00:17:00,992
Бомбо-двери открыты.

172
00:17:24,526 --> 00:17:26,255
Сейчас зайду. Сейчас зайду.

173
00:17:26,428 --> 00:17:29,488
Тысяча футов по 300 за человека.
Тысяча футов по 300 за человека.

174
00:17:29,665 --> 00:17:32,190
Десять градусов вправо. Десять градусов вправо.

175
00:17:41,210 --> 00:17:42,677
Вы в эфире.

176
00:17:43,178 --> 00:17:44,338
Устойчиво, как вы идете.

177
00:18:45,140 --> 00:18:46,402
Оба левых двигателя отключены.

178
00:18:48,544 --> 00:18:51,274
Привет, Эдвардс. Привет, Эдвардс.

179
00:18:52,014 --> 00:18:53,481
Коммуникатор вырубился.

180
00:18:53,649 --> 00:18:55,776
Скажи мужчинам, чтобы они стояли наготове.
за аварийную посадку.

181
00:19:14,136 --> 00:19:15,899
- Мы сильно пострадали?
- Ага.

182
00:19:16,071 --> 00:19:19,632
Возьмите шкипера обратно.
Я думаю, мы приземлимся жестко.

183
00:19:26,114 --> 00:19:27,411
Мотоциклисты, внимание!

184
00:19:37,192 --> 00:19:41,458
К месту крушения примерно
три километра от главной дороги.

185
00:20:50,532 --> 00:20:52,227
Терри.

186
00:20:52,401 --> 00:20:54,198
Терри.

187
00:20:55,037 --> 00:20:56,766
С тобой все в порядке?

188
00:20:57,139 --> 00:20:59,004
Да, я так думаю.

189
00:20:59,174 --> 00:21:01,039
Джонни, Джонни, как дела?

190
00:21:02,444 --> 00:21:06,039
Я в порядке.
Если бы ветер выбил меня из себя.

191
00:21:06,481 --> 00:21:09,314
У кого есть этот свет?
- Это я, Эдвардс.

192
00:21:09,851 --> 00:21:13,480
- Кто-нибудь, помогите мне с Холлисом.
- Давай, Джонни.

193
00:21:13,655 --> 00:21:16,249
Джед, помоги мне со шкипером.

194
00:21:31,606 --> 00:21:33,574
Я смогу это сделать. Не беспокойся обо мне.

195
00:21:33,742 --> 00:21:35,869
Я вернусь и помогу остальным.

196
00:21:36,044 --> 00:21:38,604
- Он сильно ранен, сэр?
- Довольно плохо. Дай мне эту вспышку.

197
00:21:38,780 --> 00:21:40,042
Да, сэр.

198
00:21:56,164 --> 00:21:58,632
Я в порядке. Просто немного закружилась голова.

199
00:21:58,800 --> 00:22:00,927
Уберите их.
Все пропитано бензином.

200
00:22:01,103 --> 00:22:03,435
- Остальные?
- Да, все они.

201
00:22:08,510 --> 00:22:10,137
Эй, что это?

202
00:22:12,314 --> 00:22:13,440
В кусты, быстро.

203
00:22:30,999 --> 00:22:33,467
- Но Кентон, Уоррик, Эванс.
- Все мертвы, малыш.

204
00:22:33,635 --> 00:22:36,866
- Но их тела.
- Он должен был это сделать. Прицел для бомбы там.

205
00:22:39,374 --> 00:22:41,308
Давай, быстро. Двигайтесь.

206
00:22:58,160 --> 00:23:00,526
Не подходи так близко. Он может взорваться.

207
00:23:00,695 --> 00:23:02,686
- Пруссаки.
- Он так сказал?

208
00:23:02,864 --> 00:23:04,593
Нет, но я знаю акцент.

209
00:23:04,766 --> 00:23:05,994
Вы это понимаете?

210
00:23:07,736 --> 00:23:10,705
- Приходите еще?
- Я сказал конечно.

211
00:23:13,708 --> 00:23:16,768
Ну давай же. Мы можем идти.
Все равно они все сгорели.

212
00:23:16,945 --> 00:23:18,810
Я тоже так думаю.

213
00:23:19,981 --> 00:23:22,677
Сержант догадался
они все погибли в катастрофе...

214
00:23:22,851 --> 00:23:24,478
...и солдат согласился с ним.

215
00:23:25,287 --> 00:23:28,814
Ну давай же. Нам нужно выбраться отсюда.
У шкипера сильное кровотечение.

216
00:23:42,871 --> 00:23:45,772
Смотри, кровь.

217
00:24:01,756 --> 00:24:03,223
Мы...?

218
00:24:04,092 --> 00:24:05,616
Удалось ли нам достичь цели?

219
00:24:05,794 --> 00:24:08,319
Конечно, можешь поспорить, шкипер. Похолодел.

220
00:24:08,497 --> 00:24:09,555
Три прямых попадания.

221
00:24:12,801 --> 00:24:14,701
Я знал, что мы можем.

222
00:24:16,271 --> 00:24:17,568
Если бы мы остались на высоте.

223
00:24:18,807 --> 00:24:20,206
Сказал тебе.

224
00:24:20,876 --> 00:24:22,036
Идем низко...

225
00:24:24,112 --> 00:24:26,080
...самоубийство.

226
00:25:05,554 --> 00:25:09,456
Руки вверх. Вы заключенные.

227
00:25:42,724 --> 00:25:45,625
Основные заказы на поставку
английские пленные прямо сейчас.

228
00:25:45,794 --> 00:25:48,854
Основные заказы на поставку
английские пленные прямо сейчас.

229
00:25:50,799 --> 00:25:52,130
Ну давай же. Ну давай же.

230
00:25:59,874 --> 00:26:02,308
Выстроить заключенных в очередь
перед столом.

231
00:26:02,477 --> 00:26:04,775
Говорит: в очередь.

232
00:26:04,946 --> 00:26:06,811
Отойдите назад.

233
00:26:10,185 --> 00:26:12,415
Майор, заключенные
были привезены.

234
00:26:15,991 --> 00:26:18,221
Вопросы, которые я вам задам
являются чисто рутинными.

235
00:26:18,393 --> 00:26:21,055
Ваши имена будут названы
в Международный Красный Крест...

236
00:26:21,229 --> 00:26:24,460
...чтобы ваша страна могла быть уведомлена
что вы военнопленные.

237
00:26:24,933 --> 00:26:26,594
Ваше имя и звание.

238
00:26:27,636 --> 00:26:29,365
Давай, малыш. Ты можешь сказать ему это.

239
00:26:29,537 --> 00:26:32,199
- Ваше имя и звание.
- Ллойд Холлис II, летный сержант.

240
00:26:32,374 --> 00:26:35,002
На всякий случай сын
английского аса прошлой войны?

241
00:26:35,176 --> 00:26:36,200
Он мой отец.

242
00:26:36,378 --> 00:26:38,710
Я понимаю. Жаль, что у тебя не будет
возможность...

243
00:26:38,880 --> 00:26:40,745
...чтобы пойти по стопам своего отца.

244
00:26:40,915 --> 00:26:42,746
- Ты?
- Летный офицер Джонни Хаммонд.

245
00:26:45,754 --> 00:26:49,155
Ты?
Летный офицер Джед Форрест.

246
00:26:50,225 --> 00:26:51,249
Ты?

247
00:26:53,828 --> 00:26:57,025
- Хорошо?
- Кирк Эдвардс, сэр. Летный сержант.

248
00:26:59,000 --> 00:27:00,331
Т. Форбс, лейтенант авиации.

249
00:27:01,870 --> 00:27:03,963
Лейтенант,
номера вашей эскадрильи и станции.

250
00:27:04,139 --> 00:27:06,107
- Не говори ему этого.
- Почему нет?

251
00:27:06,274 --> 00:27:07,969
Группа 929, станция 428.

252
00:27:08,143 --> 00:27:10,373
я вполне в курсе
там не так много единиц...

253
00:27:10,545 --> 00:27:13,605
...в британских ВВС.
Вы дадите мне правильные цифры.

254
00:27:13,782 --> 00:27:16,046
Хорошо. Группа первая, станция первая.

255
00:27:17,052 --> 00:27:19,350
Будучи старшим офицером,
у тебя будет здравый смысл...

256
00:27:19,521 --> 00:27:22,718
...сказать своим людям, что полное сотрудничество
будет в их пользу.

257
00:27:22,891 --> 00:27:26,918
У нас есть приличные инстинкты,
но у нас также есть железный кулак.

258
00:27:28,930 --> 00:27:30,329
Нет?

259
00:27:30,965 --> 00:27:33,957
Вы пленники, господа,
и ты отправляешься в лагерь для военнопленных.

260
00:27:34,135 --> 00:27:36,968
Это обстоятельство
над которыми вы не имеете контроля.

261
00:27:37,138 --> 00:27:39,936
Ваше пребывание в лагере
может быть либо терпимо, либо нет.

262
00:27:40,108 --> 00:27:41,803
Это зависит от вас.

263
00:27:41,976 --> 00:27:43,705
Если я поставлю здесь небольшую галочку...

264
00:27:43,878 --> 00:27:47,780
...это будет означать, что вы имеете право
для обмена позже.

265
00:27:47,949 --> 00:27:51,248
Если я доберусь сюда,
это расскажет совершенно другую историю.

266
00:27:51,419 --> 00:27:54,354
Могу заверить, что лагерь для военнопленных
может быть самым раздражающим.

267
00:27:54,522 --> 00:27:57,082
Это нормально для посещения.
Не хотел бы там жить.

268
00:27:57,258 --> 00:27:59,158
О, мы могли бы выдержать это месяц или около того.

269
00:27:59,327 --> 00:28:01,522
Уже подсчитываю
при возможности побега?

270
00:28:01,696 --> 00:28:03,459
Нам не придется беспокоиться
о побеге.

271
00:28:03,631 --> 00:28:05,462
Ваши блицкриги прекратились.

272
00:28:05,633 --> 00:28:09,399
Война закончится прежде, чем мы прогрызем себе путь
через вашу колючую проволоку, пусть даже эрзац.

273
00:28:09,571 --> 00:28:11,801
Самая ошибочная точка зрения.

274
00:28:11,973 --> 00:28:13,440
Ничто не может остановить наши армии.

275
00:28:13,975 --> 00:28:17,035
И ваши бомбардировки
были не более чем раздражением.

276
00:28:17,212 --> 00:28:19,737
Что касается помощи
нескольких декадентских демократий...

277
00:28:28,123 --> 00:28:30,114
Я вижу, эта точка зрения вам кажется наиболее интересной.

278
00:28:33,628 --> 00:28:35,926
Отпусти ситуацию. Уже слишком поздно.

279
00:28:36,998 --> 00:28:38,192
Жаль, что ты это увидел.

280
00:28:38,366 --> 00:28:41,062
Теперь ты даже не можешь
рассматриваться на обмен.

281
00:28:41,236 --> 00:28:44,501
Вас поместят в отдельную камеру
на время войны.

282
00:28:44,672 --> 00:28:47,232
Как не повезло быть таким наблюдательным.

283
00:28:47,842 --> 00:28:52,973
Просто в тот момент, когда нам кажется, что мы
достижение реалистичного взгляда на вашу проблему.

284
00:28:53,148 --> 00:28:55,844
Я сожалею, что это, должно быть, железный кулак.

285
00:28:56,017 --> 00:28:58,884
И так, господа,
наше интервью завершено.

286
00:28:59,053 --> 00:29:00,281
Вы уволены.

287
00:29:00,455 --> 00:29:02,685
Выведите пленников.

288
00:29:07,996 --> 00:29:09,429
Ты, последний человек.

289
00:29:09,597 --> 00:29:11,224
- Мне?
- Да. Вернись сюда.

290
00:29:12,300 --> 00:29:14,598
У меня есть несколько вопросов к вам.

291
00:29:15,737 --> 00:29:17,864
- Тебя зовут?
- Джонни Хаммонд. Какой твой?

292
00:29:18,039 --> 00:29:19,666
Майор Отто Бау...

293
00:29:20,341 --> 00:29:23,367
Вы обнаружите, что в вашем положении
дерзость не окупается.

294
00:29:23,545 --> 00:29:25,740
Я не присоединился к этой войне
чтобы заработать деньги.

295
00:29:25,914 --> 00:29:29,008
- Вы американец?
- Наполовину американец, наполовину Джерси-Сити.

296
00:29:29,184 --> 00:29:30,742
Ты можешь присесть, Хаммонд.

297
00:29:30,919 --> 00:29:34,116
- Можешь идти.
- Да, майор.

298
00:29:34,789 --> 00:29:37,189
Американцы хорошие бизнесмены.

299
00:29:37,725 --> 00:29:40,285
Они известны своей способностью
заключать выгодные сделки.

300
00:29:40,462 --> 00:29:43,454
Значит, у них был здравый смысл
чтобы воспользоваться ситуацией.

301
00:29:43,631 --> 00:29:47,727
Тот самолет, на котором ты летал,
Американского производства, не так ли?

302
00:29:47,902 --> 00:29:49,733
Один из новых.

303
00:29:49,904 --> 00:29:52,236
Мы много слышали о них.

304
00:29:52,407 --> 00:29:56,537
Мы знаем, что они способны
работы на удивительных высотах.

305
00:29:59,047 --> 00:30:01,174
Как ты справляешься
для наддува двигателей...

306
00:30:01,349 --> 00:30:03,749
...в сильный мороз
этих больших высот?

307
00:30:06,120 --> 00:30:08,145
Если бы я сказал тебе,
остальные не узнают?

308
00:30:08,723 --> 00:30:10,281
Конечно, нет.

309
00:30:12,260 --> 00:30:13,852
Уверены, что они нас там не слышат?

310
00:30:14,028 --> 00:30:17,555
Совершенно уверен.
Теперь о нагнетателе.

311
00:30:17,732 --> 00:30:19,666
- Это делается с помощью термотролки.
- А что?

312
00:30:19,834 --> 00:30:21,961
Термотролик амфилированный
через далигонитор.

313
00:30:22,136 --> 00:30:25,663
Конечно, это стало возможным, потому что
дернадин обладает франко-сопряжением.

314
00:30:25,840 --> 00:30:27,967
- Я вас не понимаю.
- Я знал, что ты этого не сделаешь.

315
00:30:28,142 --> 00:30:30,975
Амперметр сбоку
пренулирует кинутаспельную печенку.

316
00:30:31,145 --> 00:30:33,170
Вот и весь секрет.
Вот оно.

317
00:30:33,915 --> 00:30:34,939
Я не следую за тобой.

318
00:30:36,050 --> 00:30:38,780
Ну, может быть, я мог бы сделать это более ясным
если бы я нарисовал схему.

319
00:30:39,087 --> 00:30:40,577
Конечно.

320
00:30:40,755 --> 00:30:42,655
Есть три вещи
ты должен понять.

321
00:30:42,824 --> 00:30:45,952
Как я уже говорил, далигонитор
амфилируется термотролем.

322
00:30:46,127 --> 00:30:49,096
Это сделано благодаря его соединению
с франкосочетанием дернадина.

323
00:30:49,264 --> 00:30:50,424
Даже на крейсерской скорости...

324
00:30:50,598 --> 00:30:53,260
... кинутаспель hepulace
предварительно измеряется амперметром.

325
00:30:53,434 --> 00:30:55,299
Никакой разницы.
Может быть, взлетает.

326
00:30:55,470 --> 00:31:00,737
Снег или дождь, вам скажет любой пилот
что высота 10, 20, 30, 40 000 футов...

327
00:31:04,379 --> 00:31:05,778
Кто в меня плюет?

328
00:31:08,516 --> 00:31:10,108
Это должно прекратиться.

329
00:31:20,061 --> 00:31:23,155
- О, Терри. Он хочет поговорить с тобой.
- Ой.

330
00:31:23,565 --> 00:31:27,296
- Оставайся там.
- Майор хочет меня видеть.

331
00:31:27,468 --> 00:31:28,901
Идти.

332
00:31:43,084 --> 00:31:45,348
У железного кулака стеклянная челюсть.

333
00:31:54,996 --> 00:31:56,588
<i>Вашем распоряжении, майор.</i>

334
00:31:56,764 --> 00:32:00,427
Шуман,
майор хочет тебя. Торопиться.

335
00:32:03,504 --> 00:32:04,835
Внимание.

336
00:32:05,607 --> 00:32:07,006
О лице.

337
00:32:07,742 --> 00:32:10,006
А теперь приведите моих товарищей. Ну давай же.

338
00:32:13,781 --> 00:32:16,579
Основные заказы на привоз
в заключенных еще раз.

339
00:32:16,751 --> 00:32:17,809
Ну давай же. Здесь.

340
00:32:17,986 --> 00:32:20,011
Вот и снова, мальчики.

341
00:32:58,459 --> 00:33:00,154
Главный!
- В окно, быстрее!

342
00:33:00,328 --> 00:33:02,888
Фюрер выступит через пять минут.
по радио...

343
00:33:03,064 --> 00:33:06,864
...из России.
Наверное новости о победе, майор.

344
00:33:10,405 --> 00:33:12,134
Главный.

345
00:33:14,208 --> 00:33:16,768
Главный. Главный.

346
00:33:48,643 --> 00:33:51,305
Памятка. Запрос на перевод.

347
00:33:51,479 --> 00:33:52,605
Кирк в беде.

348
00:33:52,780 --> 00:33:54,680
Он столкнулся с ними
иначе он бы уже вернулся.

349
00:33:54,849 --> 00:33:56,612
Не волнуйся. Он может справиться сам.

350
00:33:56,784 --> 00:33:58,376
Я не знаю.

351
00:34:01,189 --> 00:34:04,420
Эй, вот дурачок. Послушайте это.

352
00:34:04,592 --> 00:34:06,856
«Коменданту Девятого округа.

353
00:34:07,028 --> 00:34:11,192
Если наши доблестные союзники на русском фронте,
три отборные итальянские пехотные дивизии...

354
00:34:11,365 --> 00:34:15,358
...продолжать развиваться нынешними темпами,
они должны достичь своей цели к весне».

355
00:34:15,536 --> 00:34:17,299
- Какова их цель?
- Рим.

356
00:34:20,408 --> 00:34:21,670
Ой.

357
00:34:21,843 --> 00:34:25,108
- Похоже, что...
- Что-то важное?

358
00:34:25,847 --> 00:34:27,838
«Пренцлау, Герлиц...»

359
00:34:28,216 --> 00:34:30,810
- Мы попали в ящик.
- Джекпот.

360
00:34:30,985 --> 00:34:32,384
- Ага.
- Что это такое? Что это такое?

361
00:34:32,553 --> 00:34:36,614
Рекомендации Баумайстера по защите
подземных заводов Мессершмитта.

362
00:34:36,791 --> 00:34:39,658
Эти грузовики в Арнсвальде
не вылезали из норы суслика.

363
00:34:39,827 --> 00:34:41,795
Это еще не все. Их еще пять.

364
00:34:41,963 --> 00:34:45,558
«Пренцлау, Герлиц, Луккенвальде,
Фрайберг, Эгер».

365
00:34:45,733 --> 00:34:49,794
Достаточно информации о плане камуфляжа
чтобы вести наши бомбардировщики прямо к ним.

366
00:34:49,971 --> 00:34:52,906
Мы заберем это обратно в Англию,
они отдадут нам Букингемский дворец.

367
00:34:53,074 --> 00:34:55,167
Джонни, вот что-то
это вас заинтересует.

368
00:34:55,343 --> 00:34:58,278
«Эти заводы должны достичь
максимальная производительность за два месяца».

369
00:34:58,446 --> 00:35:00,107
Очень интересно. Что это значит?

370
00:35:00,515 --> 00:35:03,780
Ох. «Эти заводы должны
достичь максимальной производительности в течение 90 дней.

371
00:35:03,951 --> 00:35:06,943
Это ответ нашего фюрера
к преувеличенным обещаниям Америки...

372
00:35:07,121 --> 00:35:08,588
...конвейерного производства.

373
00:35:08,756 --> 00:35:11,316
С новыми Мессершмиттами 114.
завоевание господства в воздухе...

374
00:35:11,492 --> 00:35:13,255
...над английскими и ирландскими портами...

375
00:35:13,427 --> 00:35:17,363
...наши бомбардировщики позаботятся об этом
один солдат или пуля долетит до Англии...

376
00:35:17,532 --> 00:35:20,023
...от выродившейся демократии
по воде».

377
00:35:20,201 --> 00:35:23,068
Дегенеративная демократия.
Это отличная шутка от Адольфа.

378
00:35:23,237 --> 00:35:25,296
Люди в Джерси-Сити
это не понравится.

379
00:35:25,473 --> 00:35:29,375
Если мы сможем доставить эту информацию домой,
мы сравняем с землей призовые фабрики Адольфа...

380
00:35:29,544 --> 00:35:32,069
...быстрее, чем его генералы получают апоплексию.
- Но как...?

381
00:35:32,246 --> 00:35:34,441
Тот, что в Арнсвальде,
мы оставим себе.

382
00:35:34,615 --> 00:35:37,209
Мы скажем командиру, что нам следует
чтобы получить первый шанс на это, потому что...

383
00:35:39,387 --> 00:35:43,721
- Разбуди ребенка. Вперед, продолжать.
- Холлис, просыпайся. Тсс. Тихий.

384
00:35:53,034 --> 00:35:55,628
Есть удача?
- В Германии не осталось еды.

385
00:35:55,803 --> 00:35:59,466
Я прошел через три фермерских дома. Никто
жил там. От них не осталось ни крошки.

386
00:35:59,640 --> 00:36:02,939
- Встретил в чулане крысу, которая доедала свое сердце.
- Кто это был, Гебблс?

387
00:36:03,110 --> 00:36:05,806
Этого не могло бы быть, если бы у него было сердце.
Что теперь?

388
00:36:05,980 --> 00:36:08,915
Дальше на запад нам будет лучше.
Где мы сейчас?

389
00:36:09,083 --> 00:36:10,914
Насколько я могу судить, мы здесь.

390
00:36:11,085 --> 00:36:13,315
Это примерно 400 миль
до побережья Ла-Манша.

391
00:36:13,487 --> 00:36:15,751
Что ж, давайте начнем. Мы отправимся на запад.

392
00:36:15,923 --> 00:36:18,084
Может быть, мы получим
угнать машину или что-то в этом роде.

393
00:36:18,259 --> 00:36:19,783
- Все еще понял.
Подождите минуту.

394
00:36:19,961 --> 00:36:21,360
Мы не можем так рисковать.

395
00:36:21,529 --> 00:36:23,258
Тебе нравится трудиться
в этой гадости?

396
00:36:23,431 --> 00:36:25,456
Мне так же холодно и голодно
как и все вы.

397
00:36:25,633 --> 00:36:27,692
Но на карту поставлено нечто большее
чем наши собственные шеи.

398
00:36:27,869 --> 00:36:29,496
У нас есть информация, которую нужно забрать.

399
00:36:29,670 --> 00:36:32,332
Ценная информация о них
Заводы Мессершмитт.

400
00:36:32,506 --> 00:36:34,235
Или, может быть, вы забыли об этом.

401
00:36:34,408 --> 00:36:36,501
Нет, я не забыл об этом.

402
00:36:37,311 --> 00:36:39,643
У тебя есть задатки
первоклассной медной шляпы.

403
00:36:39,814 --> 00:36:41,441
О, давай. Давайте разберемся.
Давайте начнем.

404
00:36:47,822 --> 00:36:51,280
Я этого не понимаю. Каждый раз
Я ходил за продуктами во время последней войны...

405
00:36:51,459 --> 00:36:53,188
...Я всегда возвращался с чем-нибудь.

406
00:36:53,361 --> 00:36:55,090
Ветчина, или курица, или сыр.

407
00:36:55,263 --> 00:36:58,198
Я помню, как однажды нас расквартировали
Вернувшись в Wipers, я купил корову.

408
00:36:58,366 --> 00:36:59,856
Целая корова.

409
00:37:00,034 --> 00:37:02,366
Я установил его голову
сейчас в моей гостиной.

410
00:37:02,536 --> 00:37:04,868
- Что ты сделал с остальным?
- Я съел это.

411
00:37:08,943 --> 00:37:10,570
Подожди, малыш.

412
00:37:12,947 --> 00:37:15,711
Как только взойдёт солнце,
можешь спать, пока оно снова не сядет.

413
00:37:15,883 --> 00:37:17,350
Держись меня.

414
00:37:31,132 --> 00:37:33,862
Быстро. Мы не можем терять время.

415
00:37:36,637 --> 00:37:38,969
Я взял с собой карту,
и могу дать вам точный отчет.

416
00:37:39,140 --> 00:37:41,108
- Говорить на английском?
- Как будто я родился в Лондоне.

417
00:37:41,275 --> 00:37:43,402
- Слышали что-нибудь?
- Их пока не нашли.

418
00:37:43,577 --> 00:37:45,204
Где ваши посты?

419
00:37:45,613 --> 00:37:48,844
У каждого красного круга – часовой.
На каждой площади пост охраны.

420
00:37:49,016 --> 00:37:52,645
- Что насчет этих мостов?
- Поскольку здесь и здесь стоят часовые.

421
00:37:52,820 --> 00:37:55,152
Поставь охрану на каждом мосту,
при каждом причале лодки.

422
00:37:55,323 --> 00:37:57,757
- Да, сэр.
- Они проберутся через болото.

423
00:37:57,925 --> 00:37:59,392
Охранник моста их заберет.

424
00:37:59,560 --> 00:38:01,460
- Ты рассказал ему об этих листовках?
- Еще нет.

425
00:38:01,629 --> 00:38:04,723
Глупый бык, чего ты ждешь?

426
00:38:05,099 --> 00:38:07,294
Принеси мне часового
на Манненгеймском мосту.

427
00:38:14,208 --> 00:38:18,269
Эй, солнце зашло.
Пора начать.

428
00:38:23,317 --> 00:38:27,048
Почему ты должен будить меня каждый
когда у меня будет свидание с Энн Шеридан?

429
00:38:30,558 --> 00:38:34,255
Давай, сынок. Папа нас заберет
для еще одной приятной долгой прогулки.

430
00:38:36,263 --> 00:38:38,891
Эй, подожди минутку.

431
00:38:41,602 --> 00:38:44,469
«Товарищи, вместо того, чтобы принести
вся партия замерла...

432
00:38:44,638 --> 00:38:47,664
...я собираюсь сдаться.
Желаю удачи, Ллойд».

433
00:38:47,842 --> 00:38:50,572
- Этот сумасшедший ребенок.
- Мы могли бы нести его по очереди.

434
00:38:50,745 --> 00:38:52,372
Или, конечно, могли бы, если бы он нам позволил.

435
00:38:52,546 --> 00:38:55,106
- Его след, сквозь камыш.
- Не очень-то начало.

436
00:38:55,282 --> 00:38:57,443
- Понятно, что он не может идти быстро.
- Конечно. Ну давай же.

437
00:38:57,618 --> 00:39:01,179
Я думаю, что ребенок прав.
Он знал, что мы никогда не сможем с ним справиться.

438
00:39:02,056 --> 00:39:04,286
Полагаю, вы хотите, чтобы мы его выдали.

439
00:39:04,692 --> 00:39:08,093
- Ты все еще командуешь.
- Спасибо.

440
00:39:46,767 --> 00:39:47,825
- Что-либо?
- Ни следа.

441
00:39:48,002 --> 00:39:51,597
- Должно быть, остался на тротуаре.
- Если да, то, скорее всего, он уже арестован.

442
00:39:51,772 --> 00:39:53,831
Привет! Привет!

443
00:40:15,062 --> 00:40:18,725
- Так нас пытались припудрить, да?
- Нам надо бы тебя отшлепать.

444
00:40:18,899 --> 00:40:21,026
- Я думал, что...
Мы не смогли вас дозвонить?

445
00:40:21,202 --> 00:40:25,764
Нет, но эта информация важна.
И без меня, чтобы замедлить ход событий...

446
00:40:25,940 --> 00:40:27,407
Слушай, малыш.

447
00:40:27,575 --> 00:40:29,634
Ты так же важен
как эта информация.

448
00:40:29,810 --> 00:40:32,472
Вы достигнете Пикадилли
если мне придется нести тебя на спине.

449
00:40:32,646 --> 00:40:35,080
Если мы туда идем,
начните. Я голоден.

450
00:40:35,382 --> 00:40:38,613
- Это правильное направление.
- Давайте держаться поближе к рельсам.

451
00:40:44,325 --> 00:40:46,350
Подождите минуту. Что это такое?

452
00:40:46,894 --> 00:40:48,725
За бортом, быстро.

453
00:41:15,589 --> 00:41:18,490
Скажите, сэр, я подумал.
Предположим, мы каким-то образом разлучимся.

454
00:41:18,659 --> 00:41:21,423
Не могли бы вы научить нас достаточно немецкому?
чтобы дать ответы, на случай...?

455
00:41:21,595 --> 00:41:22,619
Я уже знаю достаточно.

456
00:41:22,796 --> 00:41:25,060
Скажи: «Да, слава Гитлеру!»
и «Найн, слава Гитлеру».

457
00:41:25,232 --> 00:41:27,097
Предположим, кто-то спросит
ты, который час.

458
00:41:27,268 --> 00:41:28,428
Покажите его на пальцах.

459
00:41:28,602 --> 00:41:30,866
Ага? Предположим, сейчас 12:00.

460
00:41:31,338 --> 00:41:33,329
Вы всегда можете сказать: «Никакой сабли, сеньор».

461
00:41:33,507 --> 00:41:36,340
Слушай, тебе лучше просто послушать его
на английском языке.

462
00:41:41,081 --> 00:41:44,448
Стой! Руки вверх!

463
00:41:44,618 --> 00:41:45,642
Давай, выше!

464
00:41:45,819 --> 00:41:47,446
Хорошо, хорошо. Не вызывайте зуд.

465
00:41:47,621 --> 00:41:50,852
Англичане! Три шага ближе.

466
00:41:51,025 --> 00:41:52,890
Он говорит: «Подойди ближе».

467
00:41:53,394 --> 00:41:56,830
Стой! Отстраненность, о лицо! Маршировать!

468
00:41:56,997 --> 00:41:58,521
Повернись.

469
00:42:09,543 --> 00:42:11,010
Эй, который час?

470
00:42:11,178 --> 00:42:13,146
Заткнись или тебя застрелят!

471
00:42:13,314 --> 00:42:14,838
Опаздываю.

472
00:42:16,116 --> 00:42:18,016
Давай, ты, большой придурок.

473
00:42:18,185 --> 00:42:20,517
Дай мне один шанс пнуть тебя
своим гусиным шагом.

474
00:42:20,688 --> 00:42:24,021
Ваше нытье вам ничем не поможет.
Ты должен вести себя тихо, понимаешь?

475
00:42:24,191 --> 00:42:25,818
Эти мольбы ни к чему нас не приведут.

476
00:42:25,993 --> 00:42:27,620
Очевидно, не понимает английский.

477
00:42:27,795 --> 00:42:29,729
Что это такое?
- Я им говорю.

478
00:42:29,897 --> 00:42:30,921
Угу.

479
00:42:31,098 --> 00:42:32,793
Теперь, когда я говорю «давай», ты ударишь его высоко.

480
00:42:32,967 --> 00:42:35,435
Джед и Эдвардс, хватайте его низко.
Я возьму его пистолет.

481
00:42:35,603 --> 00:42:37,662
- Вы понимаете?
- Я понимаю, папочка.

482
00:42:37,838 --> 00:42:39,863
Доберись до цели, приготовься, иди.

483
00:42:43,877 --> 00:42:44,901
И что теперь?

484
00:42:58,759 --> 00:43:01,922
Помощник, стой!

485
00:43:02,496 --> 00:43:03,986
Легко.

486
00:43:07,301 --> 00:43:08,893
Кениг!

487
00:43:12,373 --> 00:43:14,273
Кениг!

488
00:43:14,441 --> 00:43:15,703
Где этот парень еще раз?

489
00:43:17,278 --> 00:43:19,678
Что это такое?
Я думаю, оно исходит оттуда.

490
00:43:19,847 --> 00:43:22,042
Заткнись, идиот!

491
00:43:29,423 --> 00:43:31,220
Подписывайтесь на меня.

492
00:43:40,901 --> 00:43:44,564
Он снова начал пить.
Уберите эту свинью отсюда.

493
00:43:44,738 --> 00:43:46,399
Гром и слава.

494
00:44:03,691 --> 00:44:06,421
Я буду бросаться в глаза в ношении
эта одежда и ты весь одет...

495
00:44:09,730 --> 00:44:11,288
Вот и мой наряд.

496
00:44:23,444 --> 00:44:25,503
Похоже на мой размер.

497
00:44:25,879 --> 00:44:28,848
Простите меня.
Вы не против небольшой вмятины на шлеме?

498
00:44:46,100 --> 00:44:47,397
Пятьдесят два. В самый раз.

499
00:44:47,568 --> 00:44:51,060
Зелёный тоже твой цвет.
- Если бы я хорошо выглядел в синем, я бы служил на флоте.

500
00:44:51,238 --> 00:44:53,331
Эй, посмотри, что я нашел.

501
00:44:53,907 --> 00:44:55,340
- Вот, Терри.
- Почему я?

502
00:44:55,509 --> 00:44:57,306
Вы говорите на этом языке.
Вы делаете покупки.

503
00:44:59,913 --> 00:45:02,882
- Направляемся на запад, не так ли?
- Похоже на это.

504
00:45:03,050 --> 00:45:04,950
- Ну давай же. Торопиться.
- Потяни, Джонни.

505
00:45:07,688 --> 00:45:10,657
Я никогда не видел мужчину
так привязан к униформе.

506
00:45:37,284 --> 00:45:40,515
Эй, это личная машина Геринга.
Он едет на капитальный ремонт.

507
00:45:40,687 --> 00:45:43,087
Достаточно хорошо для Геринга
мне почти достаточно.

508
00:45:43,257 --> 00:45:44,519
Ну давай же.

509
00:45:52,833 --> 00:45:54,733
Майор,...

510
00:45:54,902 --> 00:45:56,802
Охранник на Манненгеймском мосту пропал.

511
00:45:56,970 --> 00:45:58,597
Также люди послали ему на помощь.

512
00:45:58,772 --> 00:46:01,172
Рядом были обнаружены следы крови.

513
00:46:01,809 --> 00:46:05,301
Англичане. Моя машина. Моё пальто.

514
00:46:05,479 --> 00:46:07,344
Ну давай же. Торопиться.

515
00:46:15,522 --> 00:46:18,047
К Манненгеймскому мосту.
Дайте ему весь газ, какой только возможно.

516
00:46:22,996 --> 00:46:24,861
Больше никаких новостей, майор.

517
00:46:25,032 --> 00:46:29,025
Униформа и велосипед
мы нашли под мостом.

518
00:46:29,203 --> 00:46:32,969
Да. Кто-то был
спит на своем посту. Легко.

519
00:46:33,140 --> 00:46:34,630
Вы владеете английским языком?

520
00:46:34,808 --> 00:46:37,333
Мне жаль. Не могу понять главного.

521
00:46:37,511 --> 00:46:38,910
Это верно. Ты подожди здесь.

522
00:46:39,079 --> 00:46:40,103
- Идите сюда.
- Да, сэр.

523
00:46:40,280 --> 00:46:42,544
Говорить на английском.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь понял.

524
00:46:42,716 --> 00:46:44,980
Мужчин надо найти
и его нельзя брать живым.

525
00:46:45,152 --> 00:46:47,586
Их расстреляют, если они окажут сопротивление при аресте.
Не волнуйся.

526
00:46:47,754 --> 00:46:49,585
- Что ты имеешь в виду?
- Ты можешь мне доверять.

527
00:46:49,756 --> 00:46:54,090
Я позабочусь о том, чтобы герр полковник не обнаружил
они узнали о заводах от вас.

528
00:46:54,261 --> 00:46:56,923
Нравится, чтобы меня перевели
на фронтовую службу в России?

529
00:46:57,097 --> 00:46:58,121
Нет. Нет.

530
00:46:58,298 --> 00:46:59,925
- Держи язык за собой.
- Да.

531
00:47:00,100 --> 00:47:02,625
Мужчины взяли форму
сержанта и трех рядовых.

532
00:47:02,803 --> 00:47:04,737
Приведи больше людей, Круз.
Тщательно обведите эту область.

533
00:47:06,974 --> 00:47:09,408
Спроси его, сколько поездов остановилось
у водонапорной башни...

534
00:47:09,576 --> 00:47:10,873
... последние два часа.
- Да.

535
00:47:11,044 --> 00:47:12,807
Сколько поездов остановилось
за последний час у водонапорной башни?

536
00:47:12,980 --> 00:47:15,608
Только один. Около 12:00 ночи.
Тогда он направляется прямо в Берлин.

537
00:47:15,782 --> 00:47:17,750
Только один. На запад.
Никаких остановок до Берлина.

538
00:47:17,918 --> 00:47:21,149
Я слышал его. Берлин. Оставайся здесь
и возьму на себя поиск на случай...

539
00:47:21,321 --> 00:47:23,084
Что?
- Мужчин нет в поезде...

540
00:47:23,257 --> 00:47:24,849
...когда я встречу его в Берлине.
- Да.

541
00:47:25,025 --> 00:47:27,585
Торопиться. Пойдем. В аэропорт.

542
00:47:46,146 --> 00:47:47,909
Я бы поменялся местами с этим парнем,
кем бы он ни был.

543
00:47:48,081 --> 00:47:50,675
- Какой парень?
- Какой-то бандит в самолете направлялся на запад.

544
00:47:50,851 --> 00:47:52,375
Делаем десять миль до нашей.

545
00:47:52,553 --> 00:47:53,952
У нас дела идут не так уж и плохо.

546
00:47:54,121 --> 00:47:56,783
Личный автомобиль Геринга.
роскошная меблировка.

547
00:47:57,291 --> 00:47:59,623
Забавные картинки, которые стоит посмотреть.

548
00:48:09,336 --> 00:48:12,396
Скажем, Терри и Эдвардс были
они давно ушли, не так ли?

549
00:48:12,573 --> 00:48:13,631
Около 15 минут.

550
00:48:17,570 --> 00:48:20,471
Эй, я поправляюсь.
Ударь его прямо между медалями.

551
00:48:21,974 --> 00:48:24,135
Написание книги о вашем путешествии
через Германию?

552
00:48:24,310 --> 00:48:26,175
Нет. Факты и цифры.

553
00:48:26,345 --> 00:48:29,041
Ты просто не можешь смириться
ты ведь работал бухгалтером, не так ли?

554
00:48:29,215 --> 00:48:30,842
Нет, мне понравилось.

555
00:48:31,016 --> 00:48:33,143
Это копии планов
заводов.

556
00:48:33,319 --> 00:48:36,083
Пять экземпляров. Так что, если бы только один из нас
вернется, любой из нас...

557
00:48:36,255 --> 00:48:39,918
- Весёлая девчонка, не так ли?
- Нет, просто практично.

558
00:48:40,693 --> 00:48:43,025
Возможно, они попали в беду.
Мне следует пойти им помочь.

559
00:48:43,195 --> 00:48:45,925
- Если да, то тебе лучше остаться здесь.
- И пусть они веселятся?

560
00:48:55,875 --> 00:48:57,740
Смотри, бойскауты проснулись.

561
00:48:58,244 --> 00:49:01,304
Думал, ты из финансового отдела
компания. Поднимите свастику, сядьте.

562
00:49:01,480 --> 00:49:03,004
Вы узнали что-нибудь?
- Ага.

563
00:49:03,549 --> 00:49:06,484
Это единственная мертвая машина.
Остальное — санитарный поезд.

564
00:49:06,652 --> 00:49:08,745
Мы забрались на вершину,
подглядывал через вентиляторы.

565
00:49:08,921 --> 00:49:11,617
- Машины забиты ранеными.
Этот поезд с востока.

566
00:49:11,790 --> 00:49:14,088
- Они с русского фронта.
- Это верно.

567
00:49:14,260 --> 00:49:17,696
Все те истории, которые мы слышим
о том, что они прячут своих раненых, правда.

568
00:49:17,863 --> 00:49:21,230
- Окна затемнены, двери заперты.
- Терри услышал разговор врачей.

569
00:49:21,400 --> 00:49:23,732
Сказал, что большинство случаев попадают в больницы.
в оккупированной Франции.

570
00:49:23,903 --> 00:49:26,235
Только самые серьезные случаи
были отложены в Берлине.

571
00:49:26,405 --> 00:49:27,497
- Не так ли, Терри?
Мм-хм.

572
00:49:27,673 --> 00:49:29,072
- Берлин?
Давайте посмотрим.

573
00:49:29,241 --> 00:49:32,210
Мы приехали около 2:30
и средний показатель поезда 40.

574
00:49:32,378 --> 00:49:34,209
Мы должны быть там
примерно через три часа.

575
00:49:34,380 --> 00:49:36,644
Лучше спрыгни во дворах
когда поезд замедляет ход.

576
00:49:36,815 --> 00:49:38,442
Ну, предположим, не тормозит?

577
00:49:40,052 --> 00:49:42,543
Хех. О, не волнуйся обо мне.

578
00:49:42,721 --> 00:49:44,416
- Я успею.
- С ним все будет в порядке.

579
00:49:44,590 --> 00:49:46,922
Если мы скоро выйдем,
мы можем объехать город.

580
00:49:47,092 --> 00:49:49,083
Объезд, ничего. Мы идем прямо.

581
00:49:49,261 --> 00:49:51,286
Нет лучшего места, чтобы спрятаться, чем большой город.

582
00:49:51,463 --> 00:49:53,727
Конечно, тогда ребенок сможет отдохнуть.
на несколько дней.

583
00:49:53,899 --> 00:49:55,560
- Ага.
- И мы могли бы получить немного еды.

584
00:49:55,734 --> 00:49:57,895
И зайди немного
конструктивное разрушение.

585
00:49:58,070 --> 00:50:02,200
- Ну, если представится удобный случай.
- Мы воспользуемся удачным шансом.

586
00:50:02,374 --> 00:50:05,866
- Теперь, если я смогу добыть немного взрывчатки...
- В Берлине полно заводов.

587
00:50:06,045 --> 00:50:08,980
- Посмотрите на нас. Мы вторжение из пяти человек.
- Вот так и надо говорить.

588
00:50:09,148 --> 00:50:11,810
Мы будем первым вторжением
поразить Германию со времен Наполеона.

589
00:50:11,984 --> 00:50:14,418
Вот только он пропустил несколько вещей
что мы не упустим из виду.

590
00:50:14,587 --> 00:50:16,782
- Посмотрите, кто думает, что он Наполеон.
- Ой. Не глупи.

591
00:50:16,956 --> 00:50:18,685
Я не говорил, что я Наполеон.
Я сказал...

592
00:50:18,857 --> 00:50:22,190
- Он говорит, что он Наполеон, он Наполеон.
Я не говорил, что я Наполеон. я...

593
00:50:22,361 --> 00:50:23,760
Давай, ты просто садись.

594
00:50:23,929 --> 00:50:26,056
Просто сядьте здесь.
Остальное пойдет вам на пользу.

595
00:50:26,232 --> 00:50:28,029
Мы скажем Жозефине, что ты устала.

596
00:50:28,200 --> 00:50:29,963
Тихо, император спит.

597
00:50:30,135 --> 00:50:32,330
Эй, Наполеон?
Куда ты положил бренди?

598
00:50:33,739 --> 00:50:35,366
Скажите, ребята, вам приходило в голову...

599
00:50:35,541 --> 00:50:38,305
...что произойдет
если нас поймают в этой форме?

600
00:50:39,845 --> 00:50:41,574
Да, ты не шутишь. Спокойной ночи.

601
00:50:51,523 --> 00:50:54,287
Эй, опусти занавеску.

602
00:50:54,460 --> 00:50:57,623
- Привет, Терри. Восстань и сияй.
- Хм? Что?

603
00:50:59,965 --> 00:51:03,924
<i>Геринг предпочитает вонючее мыло?
Фиалковая вода, помоги мне.</i>

604
00:51:04,103 --> 00:51:06,594
Эй, что с тобой случилось?

605
00:51:06,772 --> 00:51:10,435
- Я чист, если ты это имеешь в виду.
- Я скажу, что да. Эй, ребята, посмотрите.

606
00:51:10,609 --> 00:51:13,373
Он побелел за ночь.
Вы сдерживали нас.

607
00:51:13,545 --> 00:51:15,979
- Эта твоя соломенная крыша - покраска.
- Почему, дедушка.

608
00:51:16,148 --> 00:51:19,140
Я не хотел, чтобы ты это обнаружил,
но мне пришлось это подправить.

609
00:51:19,318 --> 00:51:21,149
Конечно. Тебе тоже сделали подтяжку лица, не так ли?

610
00:51:21,320 --> 00:51:24,118
Это серьезно. Они не берут мужчин
на службе старше 39.

611
00:51:24,290 --> 00:51:25,882
Если мы вернемся, не говори командиру.

612
00:51:26,058 --> 00:51:28,583
- Я сказал ему, что мне 38.
Тридцать восемь?

613
00:51:28,761 --> 00:51:30,422
Ты достаточно взрослый, чтобы быть моим стариком.

614
00:51:30,596 --> 00:51:32,621
Терри хранил мою тайну.
Почему вы не хотите, ребята?

615
00:51:32,798 --> 00:51:34,231
Конечно. Оставьте его, ребята.

616
00:51:34,400 --> 00:51:36,163
Мы должны отправить его на пенсию
для его же блага.

617
00:51:36,335 --> 00:51:39,133
Хе-хе. У него было четыре года боев
в последней войне.

618
00:51:39,305 --> 00:51:41,364
Надо было оставить этот
молодым людям.

619
00:51:41,540 --> 00:51:45,374
Вот что он думал,
пока он не потерял своего сына в Дюнкерке.

620
00:51:55,688 --> 00:51:57,519
Что мы останавливаем
в пригороде?

621
00:51:57,690 --> 00:52:00,488
Я не знаю.
Лучше собери свои вещи, побыстрее.

622
00:52:02,261 --> 00:52:03,785
Слушать. Тсс. Слушать.

623
00:52:03,962 --> 00:52:06,294
С этой смазкой никто ничего сделать не сможет.

624
00:52:06,465 --> 00:52:07,898
Это не что иное, как мыльная вода.

625
00:52:08,067 --> 00:52:09,398
Проводник, вы правы.

626
00:52:09,568 --> 00:52:12,594
Ну, в течение 25 лет я был
с железнодорожной компанией сейчас.

627
00:52:12,771 --> 00:52:15,137
Но они никогда ничего не доставляли
как это было с нами раньше.

628
00:52:15,307 --> 00:52:18,606
Своей собаке я бы такое не дал.
Ну и что ты делаешь в этой машине?

629
00:52:18,777 --> 00:52:21,041
Увидишь ли ты, что видишь
что ты уйдешь оттуда?

630
00:52:22,181 --> 00:52:24,149
Похоже, мы получим
королевский переполох.

631
00:52:24,316 --> 00:52:27,717
- Должны ли мы прыгнуть на него, прежде чем он прыгнет на нас?
- Молчи и оставь его мне.

632
00:52:27,886 --> 00:52:29,353
- Скажи ему, что ты Наполеон.
- Что?

633
00:52:29,521 --> 00:52:32,285
Выбросьте эту фигню с Наполеоном.
Я скажу ему, что мы в отпуске...

634
00:52:32,458 --> 00:52:35,689
...спешим увидеть наших девочек.
- Спроси его, знает ли он каких-нибудь девушек.

635
00:52:37,696 --> 00:52:39,027
Ага.

636
00:52:39,832 --> 00:52:41,823
Генеральный штаб.

637
00:52:42,434 --> 00:52:44,163
Внимание.

638
00:52:44,336 --> 00:52:47,635
Ну, ты действительно сделал это
здесь очень уютно для себя.

639
00:52:47,806 --> 00:52:50,138
Могу ли я что-нибудь
сделать для господ?

640
00:52:50,843 --> 00:52:53,710
- Простите, но мы подумали...
- Ты не должен думать.

641
00:52:53,879 --> 00:52:55,847
Вы, скот, случайно не знаете?
где ты?

642
00:52:56,014 --> 00:52:59,643
В салоне автомобиля
Генерал-фельдмаршал фон Геринг.

643
00:52:59,818 --> 00:53:04,653
И у вас, скота, есть наглость
вести себя так, как будто мы дома.

644
00:53:04,823 --> 00:53:07,087
Теперь просто посмотрите на этот беспорядок здесь.

645
00:53:07,259 --> 00:53:11,252
Ну, ты правда уверен, что это
сигарета, которая вам больше всего нравится?

646
00:53:11,430 --> 00:53:14,957
- Да, да.
- Что ж, это действительно меня очень радует.

647
00:53:16,435 --> 00:53:18,198
Соберите кости вместе,
ты фаршированная свинья.

648
00:53:18,370 --> 00:53:21,862
Выходи с тобой. Все вы.
Или я буду гоняться за тобой с ружьем...

649
00:53:22,040 --> 00:53:24,702
...так что ты не узнаешь
будь ты рыба или мясо.

650
00:53:24,877 --> 00:53:28,973
Примерно так за всю мою жизнь.
Привет, Гитлер!

651
00:53:42,628 --> 00:53:45,722
Внимание! Обыщите поезд.

652
00:53:51,437 --> 00:53:54,804
- Эй, ты. Кто-нибудь вышел из поезда?
- Да, майор.

653
00:53:54,973 --> 00:53:59,410
В салоне автомобиля фельдмаршала Фона
Геринг. Я нашел пятерых солдат.

654
00:53:59,578 --> 00:54:04,675
- Я их точно выгнал.
- Так, дурак, я гоняюсь за этими ребятами...

655
00:54:04,850 --> 00:54:06,715
...часами и ты, бык, отпусти их.

656
00:54:06,885 --> 00:54:10,685
Я собираюсь сообщить об этом. Ну давай же.
Обыщите станционные дворы.

657
00:54:11,924 --> 00:54:15,485
Не ты, придурок.
Ты наделал достаточно проблем.

658
00:54:15,894 --> 00:54:18,795
я не могу этого понять
они оставляют такой дом пустым...

659
00:54:18,964 --> 00:54:21,865
...сейчас, когда прибывают тысячи раненых
каждый день с востока.

660
00:54:22,034 --> 00:54:24,400
Его можно было бы отремонтировать для больницы.

661
00:54:24,570 --> 00:54:27,539
Слушай, откуда этот дым?

662
00:54:36,415 --> 00:54:38,576
Совсем не плохо.

663
00:54:38,750 --> 00:54:40,274
Хотя нужно кое-что.

664
00:54:40,452 --> 00:54:43,353
Кирк, это действительно получится?
быть чем-то, что мы можем съесть?

665
00:54:43,522 --> 00:54:46,787
Я прославился тем, как я готовил
мое рагу в Wipers в ноябре 1918 года.

666
00:54:46,959 --> 00:54:49,223
- Что случилось с мужчинами, которые это съели?
- Никто не ел.

667
00:54:49,394 --> 00:54:52,693
Они использовали его для взрывчатки.
На следующий день немцы подписали перемирие.

668
00:54:52,865 --> 00:54:55,163
Думаю, они смогут продержаться
против моей готовки?

669
00:54:55,334 --> 00:54:57,268
Сколько еще времени пройдет, прежде чем это будет сделано?

670
00:54:57,436 --> 00:55:01,429
Оно должно быть готово к тому времени
Терри приходит сюда с питьевой водой.

671
00:55:02,875 --> 00:55:05,810
Ну, тебе лучше начать раздавать это.
Вот он сейчас придет.

672
00:55:27,599 --> 00:55:31,831
Найдите этого парня.
Посмотрим, есть ли у него при себе револьвер.

673
00:55:32,004 --> 00:55:33,437
Резервное копирование.

674
00:55:33,605 --> 00:55:35,766
Давай посмотрим, что еще у тебя есть.

675
00:55:35,941 --> 00:55:39,468
К стене. Резервное копирование.
Мы собираемся показать вам, как себя вести.

676
00:55:39,645 --> 00:55:43,411
Послушание, уважение. Мы собираемся
показать тебе, что тебе нужно делать.

677
00:55:43,582 --> 00:55:44,606
Смешная банда.

678
00:55:44,783 --> 00:55:46,808
Привет, фрицы.
Как насчет того, чтобы дать нам передохнуть...?

679
00:55:46,985 --> 00:55:48,316
Вернитесь к стене.

680
00:56:07,172 --> 00:56:08,901
Ну, как тушенка?
Это было хорошо.

681
00:56:09,074 --> 00:56:12,202
- Я сейчас готов на что угодно.
- Вы делаете?

682
00:56:12,377 --> 00:56:14,402
Господа, у меня есть небольшое предложение.
сделать.

683
00:56:14,580 --> 00:56:17,981
А как насчет места диверсии?
в химическом заводе Versuchsanstalt?

684
00:56:18,150 --> 00:56:19,174
Что это, сэр?

685
00:56:19,351 --> 00:56:22,479
- Химический завод. Делает зажигательные бомбы.
Я это помню.

686
00:56:22,654 --> 00:56:25,953
Вторая цель: ночь, когда мы сбросили груз.
на грузовых площадках Штеттинера.

687
00:56:26,124 --> 00:56:28,183
Я проезжал это место по дороге
чтобы получить пиво.

688
00:56:28,360 --> 00:56:31,124
- Это примерно в полумиле отсюда.
- Так вот что тебя задержало, да?

689
00:56:31,296 --> 00:56:35,323
Угу. О, детка.
Какой красивый огонь получится.

690
00:56:35,500 --> 00:56:38,526
И о, детка, я люблю красивый огонь.

691
00:56:38,704 --> 00:56:42,299
Представьте себе лицо командира, когда мы вернемся.
и скажи ему, что мы получили это с земли.

692
00:56:42,474 --> 00:56:44,874
Мы получаем Крест Виктории,
у каждого из нас по 37 ладоней.

693
00:56:45,043 --> 00:56:46,510
- По меньшей мере.
- С долей удачи.

694
00:56:46,678 --> 00:56:48,646
Предположим, нам не повезло.

695
00:56:48,814 --> 00:56:51,578
Стоит рискнуть сбить
химия Версагар...

696
00:56:51,750 --> 00:56:53,012
Как бы вы это ни называли.

697
00:56:53,185 --> 00:56:55,278
Почему? Это всегда было
второстепенная цель.

698
00:56:55,454 --> 00:56:57,854
Информация о Мессершмитте
заводы – это важно.

699
00:56:58,023 --> 00:57:01,083
Мы вернем это, но давайте прекратим
этот химический завод в первую очередь.

700
00:57:01,259 --> 00:57:02,283
Две работы одновременно.

701
00:57:02,461 --> 00:57:05,919
Мы не имеем права рисковать и вернуться
по второстепенным вопросам. Взвесьте ценности.

702
00:57:06,098 --> 00:57:07,929
Вот что получается из бытия
бухгалтер.

703
00:57:08,100 --> 00:57:10,796
Сложите всё, плюс и минус,
поставьте десятичную точку...

704
00:57:10,969 --> 00:57:13,631
...и пусть это заберет все удовольствие от жизни.
- Веселье?

705
00:57:14,006 --> 00:57:18,170
Я вступил в эту войну не ради развлечения или
приключение или потому, что этого от меня ждали.

706
00:57:18,343 --> 00:57:21,278
Я поступил, потому что это было тяжело,
грязная работа, которую надо сделать...

707
00:57:21,446 --> 00:57:23,539
...прежде чем я смогу вернуться
заниматься тем, что мне нравится.

708
00:57:23,715 --> 00:57:27,207
Перед сотней миллионов других людей
могут вернуться к тому, что им нравится.

709
00:57:27,386 --> 00:57:30,378
Для меня это не яркая игра.
Это просто работа.

710
00:57:30,555 --> 00:57:34,821
Работа, которую нужно сделать как можно быстрее
и максимально эффективно.

711
00:57:36,461 --> 00:57:41,091
Послушай, Джед, если ты думаешь
Я играю в игры...

712
00:57:41,266 --> 00:57:43,097
...ну, это ваше мнение.

713
00:57:43,835 --> 00:57:46,827
Я веду тебя к чему-то отчаянному.
Я знаю это.

714
00:57:47,005 --> 00:57:51,806
Но я полагаю, что у нас есть примерно один шанс
из 10 000 когда-либо выбраться отсюда.

715
00:57:51,977 --> 00:57:54,605
И если нас выбьют...

716
00:57:54,780 --> 00:57:58,375
...Я просто хочу оставить пару букетов
позади, чтобы запомниться.

717
00:57:58,550 --> 00:57:59,574
Вот и все.

718
00:58:00,018 --> 00:58:02,816
Хотите поставить это на голосование?

719
00:58:05,657 --> 00:58:07,386
Неважно.

720
00:58:08,260 --> 00:58:10,125
Какой у тебя план?

721
00:58:11,229 --> 00:58:13,288
Я сделал эскиз завода.

722
00:58:13,465 --> 00:58:18,903
Там железная дверь, ведущая сзади,
прямо здесь.

723
00:58:44,196 --> 00:58:46,994
- Когда придет наша помощь?
- О, примерно через десять минут.

724
00:58:47,165 --> 00:58:49,759
Самое время.
Сегодня вечером время идет ужасно медленно.

725
00:58:57,476 --> 00:59:00,536
Отстраненность. Стой!

726
00:59:00,712 --> 00:59:04,614
Заказывайте оружие! Вперед, марш!

727
00:59:32,677 --> 00:59:34,941
Вот, попробуй это.
Верно.

728
01:00:39,578 --> 01:00:42,445
Ллойд, ты оставайся здесь и наблюдай.

729
01:00:42,614 --> 01:00:45,082
Теперь, если мы не успеем,
поджечь эти бочки с маслом.

730
01:00:45,250 --> 01:00:46,342
- Вы понимаете?
- Да.

731
01:00:46,518 --> 01:00:48,782
- Вот, возьми это. У тебя есть спичка?
- Да, сэр.

732
01:00:48,954 --> 01:00:51,286
Хорошо. Давай, Джонни.

733
01:03:00,585 --> 01:03:03,281
Смотри, вот
Химический экспериментальный завод.

734
01:03:03,455 --> 01:03:08,119
Расположите вокруг свою охрану,
здесь, здесь, здесь и здесь.

735
01:03:08,293 --> 01:03:11,091
Сразу, майор. Давай, давай,
не стой рядом. Сделайте что-нибудь.

736
01:03:11,262 --> 01:03:14,356
Давай, давай. Такой беспорядок.

737
01:03:14,532 --> 01:03:18,400
В течение двух дней эти люди
бегал на свободе по Берлину.

738
01:03:29,681 --> 01:03:31,444
Легкий, быстрый.

739
01:03:32,384 --> 01:03:34,409
Я неплохо справился, не так ли?

740
01:03:34,586 --> 01:03:37,851
Не говори сейчас, малыш.
Вот, положи ему под голову.

741
01:03:39,457 --> 01:03:42,654
- Нам нужно отвезти его к врачу.
- Нет. Нет, не должен.

742
01:03:42,994 --> 01:03:44,894
- Вы все будете арестованы.
- Не беспокойся об этом.

743
01:03:50,402 --> 01:03:51,460
Не рискуйте, обратитесь к врачу.

744
01:03:51,636 --> 01:03:52,796
- Вы все задохнетесь...
- Шшш.

745
01:03:56,841 --> 01:03:59,139
- Я не думаю, что она нас услышала.
- Нет.

746
01:03:59,310 --> 01:04:01,540
Смотри, я осмотрю окрестности,
попробуй найти врача.

747
01:04:13,925 --> 01:04:16,792
Это все на сегодня, мисс?
Вам нужно что-нибудь еще?

748
01:04:16,961 --> 01:04:18,622
Нет, спасибо.
- Простите, мисс.

749
01:04:18,797 --> 01:04:21,265
- Где ближайший врач?
- Доктор Франц Шнайдер.

750
01:04:21,433 --> 01:04:23,765
Где это?
Маассон-стрит, двадцать девять.

751
01:04:23,935 --> 01:04:25,664
Спасибо.

752
01:04:25,837 --> 01:04:28,772
Отправь его к моему дяде.
-Одну минутку, пожалуйста.

753
01:04:28,940 --> 01:04:33,434
Этот врач уехал из города.
Сходите к доктору Людвигу Мазеру,

754
01:04:33,611 --> 01:04:35,579
Краун-стрит, 24.

755
01:04:45,123 --> 01:04:47,455
- Да?
- Простите, Док...?

756
01:04:47,625 --> 01:04:49,650
- Ой.
- Зайдите, пожалуйста.

757
01:04:58,403 --> 01:05:01,099
- Вы англичане?
- Да, и в отчаянии.

758
01:05:01,272 --> 01:05:04,002
Вы в полной безопасности. Здесь.

759
01:05:05,176 --> 01:05:08,668
Я попросил аптекаря направить тебя сюда
чтобы мы с дядей могли тебе помочь.

760
01:05:08,847 --> 01:05:10,144
Как вы узнали?

761
01:05:10,315 --> 01:05:12,340
Он говорил, когда я проходил мимо
твое укрытие.

762
01:05:12,517 --> 01:05:14,747
Вода. Дай мне воды.

763
01:05:14,919 --> 01:05:16,079
Держите его в покое.

764
01:05:16,254 --> 01:05:19,314
Есть пациент
сейчас в офисе моего дяди.

765
01:05:26,064 --> 01:05:29,158
Доктор, это экстренный случай.

766
01:05:29,334 --> 01:05:32,929
Ой. Простите, миссис Редер.

767
01:05:39,144 --> 01:05:41,408
- Англичане, беглецы.
- Шшш.

768
01:05:56,394 --> 01:05:58,055
Как давно его застрелили?

769
01:05:58,229 --> 01:05:59,491
Около получаса.

770
01:05:59,664 --> 01:06:01,359
Сможешь ли ты ему помочь?

771
01:06:01,599 --> 01:06:03,499
Я могу попробовать.

772
01:06:04,102 --> 01:06:06,730
Я избавлюсь от своего пациента.

773
01:06:11,910 --> 01:06:14,811
Итак, госпожа Редер,
это уже выглядит неплохо.

774
01:06:14,979 --> 01:06:17,470
- Мне вернуться, доктор?
- Сюда, пожалуйста.

775
01:06:17,649 --> 01:06:20,914
Сними повязку завтра.
а если что-то не так...

776
01:06:21,085 --> 01:06:22,677
...вернись снова.

777
01:06:22,854 --> 01:06:25,254
Спокойной ночи, миссис Редер.
и скорейшего выздоровления.

778
01:06:25,423 --> 01:06:27,789
Спасибо, доктор. Спокойной ночи.

779
01:06:40,605 --> 01:06:44,871
Пожалуйста, сэр, просто стакан воды.
Конечно, малыш. Прямо здесь.

780
01:06:47,645 --> 01:06:49,374
Пожалуйста, сэр, немного воды.

781
01:06:49,547 --> 01:06:51,515
- Спокойной ночи, мисс.
- Спокойной ночи.

782
01:07:02,260 --> 01:07:04,057
Вот ты где, малыш.

783
01:07:04,762 --> 01:07:06,753
Ох. Лучше делайте это медленно.

784
01:07:07,632 --> 01:07:10,032
Как это? Лучше?

785
01:07:11,202 --> 01:07:13,636
- Могу я вам помочь, доктор?
- Нет, моя племянница может мне помочь.

786
01:07:13,805 --> 01:07:16,672
Тебе лучше подождать в другой комнате.

787
01:07:18,142 --> 01:07:20,303
Мистер Форбс.
- Да, малыш?

788
01:07:21,779 --> 01:07:26,079
- Мне жаль, что я забыл увернуться от этих пуль.
- О чем ты говоришь?

789
01:07:26,251 --> 01:07:30,415
Как только врач их вытащит, вы сможете
носите их на цепочках часов в качестве оберегов.

790
01:07:30,588 --> 01:07:31,612
Вы бы...?

791
01:07:31,789 --> 01:07:34,451
Тебе лучше сейчас больше не говорить,
малыш.

792
01:07:34,626 --> 01:07:37,823
Ты счастливчик.
Я завидую тебе, лежущему там...

793
01:07:37,996 --> 01:07:40,692
...с красивой медсестрой
заботиться о тебе и обо всем.

794
01:07:40,865 --> 01:07:46,565
Если это не сработает,
пожелай остальным удачи.

795
01:07:46,738 --> 01:07:49,229
Но ты сам им скажешь
через полчаса.

796
01:07:49,407 --> 01:07:51,466
- Ты так думаешь?
- Почему, конечно.

797
01:07:51,643 --> 01:07:57,639
Скажи папе, что мне осталось всего 42 Джерри.

798
01:07:57,815 --> 01:08:00,613
Вы можете привести своих друзей
в приемную, если хотите.

799
01:08:00,785 --> 01:08:04,186
Ты можешь мне доверять. Ты не первый
Я помог сбежать.

800
01:08:04,789 --> 01:08:06,222
Привет.

801
01:08:09,060 --> 01:08:11,392
Рана кажется довольно глубокой.

802
01:08:24,676 --> 01:08:25,973
Смотреть.

803
01:08:26,144 --> 01:08:28,112
Почему бы тебе не сказать им, а?

804
01:08:28,279 --> 01:08:30,907
- Почему бы тебе не сказать, что у тебя на уме?
- Терри, садись.

805
01:08:31,082 --> 01:08:33,983
Мы все были бы в безопасности в Англии
если бы я подчинился приказам шкипера.

806
01:08:34,152 --> 01:08:36,052
Он был бы еще жив, если бы не я.

807
01:08:36,220 --> 01:08:39,849
Холлис не будет бороться за свою жизнь
если бы я не заставил тебя совершить сумасшедший трюк.

808
01:08:40,024 --> 01:08:41,082
Продолжать. Вперед, продолжать.

809
01:08:41,259 --> 01:08:43,090
- Скажи это.
- Ты командуешь, Терри.

810
01:08:43,261 --> 01:08:44,853
Вы сделали то, что считали лучшим.

811
01:08:45,029 --> 01:08:47,429
- Мы бы все сделали то же самое.
- Конечно, мы бы это сделали.

812
01:08:47,598 --> 01:08:50,260
Вы бы этого не сделали,
потому что ты был прав, а я ошибался.

813
01:08:50,435 --> 01:08:54,098
Хорошо, с этого момента,
ты командуешь.

814
01:08:55,640 --> 01:08:58,302
Когда мы хотим перемен,
мы попросим об этом.

815
01:08:58,476 --> 01:09:00,706
Мы застряли так далеко.
Мы будем придерживаться до конца.

816
01:09:14,425 --> 01:09:15,653
Могу ли я увидеть доктора Мэзера?

817
01:09:15,827 --> 01:09:17,920
Извините, но доктор занят.

818
01:09:18,096 --> 01:09:19,996
Тайная государственная полиция, мисс.

819
01:09:22,033 --> 01:09:24,058
В другой комнате, быстро.

820
01:09:28,806 --> 01:09:30,103
Полиция.

821
01:09:30,274 --> 01:09:32,834
В коридоре есть комната.

822
01:09:36,047 --> 01:09:38,015
Где солдат
кто говорил по-английски?

823
01:09:44,222 --> 01:09:47,316
Не здесь. Доктор оперирует.

824
01:09:50,561 --> 01:09:52,825
Где мужчина?
кто привёз сюда солдата?

825
01:09:52,997 --> 01:09:55,795
Я понятия не имею.
Пожалуйста, не мешайте мне в моей работе.

826
01:09:55,967 --> 01:09:57,434
Ищем, кто привел Холлис.

827
01:09:57,602 --> 01:10:00,799
- Ответь мне, где мужчина?
- Я не знаю.

828
01:10:04,575 --> 01:10:05,940
Прекрати! Прекрати!

829
01:10:06,110 --> 01:10:09,443
Вот, я с этим разберусь.
Попробуй выбраться задним ходом.

830
01:10:09,614 --> 01:10:12,777
Эй, подожди минутку. Давайте бросим за это.

831
01:10:12,950 --> 01:10:15,475
Оставь меня в покое.
Это вопрос жизни и смерти.

832
01:10:15,653 --> 01:10:19,521
Если ты не скажешь мне сразу
где он, я сломаю тебе шею.

833
01:10:19,690 --> 01:10:20,714
Руки вверх.

834
01:10:20,892 --> 01:10:22,519
- Что он говорит?
- Поднимите руки.

835
01:10:23,428 --> 01:10:24,452
Руки вверх.

836
01:10:24,629 --> 01:10:27,325
Спроси его, пожалуйста,
позволить доктору закончить свою работу.

837
01:10:27,498 --> 01:10:29,329
Я тот, кого они ищут.

838
01:10:29,500 --> 01:10:31,593
Это тот человек, которого вы ищете.

839
01:10:34,906 --> 01:10:37,636
Скажи ему, чтобы привел своего товарища
к моей машине.

840
01:10:37,809 --> 01:10:40,334
Он приказывает вам нести
твой товарищ к своей машине.

841
01:10:40,511 --> 01:10:43,503
Но я не могу этого сделать. Мальчик умрет.
Я пойду с ним.

842
01:10:43,681 --> 01:10:46,775
Но сейчас ты не можешь прикасаться к мальчику.
- Ой, молчи! Тебя никто не спрашивал!

843
01:10:57,462 --> 01:10:59,191
Я сказал вам, ребята, идти.

844
01:10:59,363 --> 01:11:02,059
Мы тоже знаем, когда не подчиняться приказам.

845
01:11:02,233 --> 01:11:05,691
Господа, ваш товарищ мертв.

846
01:11:32,396 --> 01:11:34,626
Я не могу отблагодарить вас обоих.

847
01:11:34,799 --> 01:11:36,528
Мне жаль, что я не смог спасти мальчика.

848
01:11:36,701 --> 01:11:39,670
Я знаю, ты сделал все, что мог.
Не беспокойтесь о гестаповцах.

849
01:11:39,837 --> 01:11:42,635
Мы избавимся от них
чтобы вас не заподозрили.

850
01:11:42,807 --> 01:11:45,105
- До свидания, сэр.
- До свидания и удачи.

851
01:11:45,276 --> 01:11:46,766
Спасибо.

852
01:11:48,980 --> 01:11:50,971
Я скоро уеду домой
в Мюнстере.

853
01:11:51,148 --> 01:11:54,606
Если ты пойдешь этим путем, мы с отцом
поможет вам, как мы помогли другим.

854
01:11:54,785 --> 01:11:58,414
- Мы обязательно пойдем туда.
- Адрес: Бисмаркштрассе, 37.

855
01:11:58,589 --> 01:12:01,251
- Моего отца зовут герр Брамс.
- Брамс.

856
01:12:01,425 --> 01:12:04,690
- Удачи.
- Спасибо.

857
01:12:30,021 --> 01:12:33,684
<i>Там какой-то уголок чужого поля</i>

858
01:12:34,926 --> 01:12:37,690
<i>Это навсегда Англия.</i>

859
01:13:28,779 --> 01:13:31,213
Стендаль делаем к рассвету.

860
01:13:38,556 --> 01:13:40,421
Давайте двигаться.

861
01:14:27,938 --> 01:14:29,803
Продолжайте кататься.

862
01:14:32,576 --> 01:14:34,237
Стой.

863
01:14:34,812 --> 01:14:36,473
Куда?

864
01:14:38,616 --> 01:14:41,346
Армейские поставки в Варнсдорф.

865
01:14:41,519 --> 01:14:45,580
Хорошо. Может пройти.

866
01:15:07,511 --> 01:15:11,572
Привет. Откуда ты?
- Добрый вечер, капитан. По пути в...

867
01:15:11,749 --> 01:15:14,809
- Помогите моему водителю завести мою машину.
- Да, капитан. Дайте руку.

868
01:15:14,985 --> 01:15:16,885
Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же. Приходить.

869
01:15:19,256 --> 01:15:22,225
Здесь. У тебя достаточно сил для этой работы.

870
01:15:22,393 --> 01:15:23,451
Ой.

871
01:15:24,095 --> 01:15:27,587
Заднее колесо здесь,
это самая тяжелая работа...

872
01:15:27,765 --> 01:15:30,791
...вы понимаете?
Мы должны сначала это выяснить.

873
01:15:40,177 --> 01:15:43,112
Капитан, не могли бы вы
выйти сюда?

874
01:15:43,280 --> 01:15:46,545
- Чего ты хочешь от меня?
- Осмотреть повреждения, капитан.

875
01:15:47,985 --> 01:15:51,443
- Там что-то не так с машиной.
- Где?

876
01:15:56,360 --> 01:15:59,727
Все в порядке. Вы, ребята, дайте ей
толчок вперед, и я включу передачу.

877
01:16:29,660 --> 01:16:31,719
Это капитан немецких ВВС...

878
01:16:31,896 --> 01:16:35,593
...его так обманули беглые англичане
заключенные, это слишком много.

879
01:16:35,766 --> 01:16:37,324
Но майор, я же вам говорил.

880
01:16:38,702 --> 01:16:40,192
Все они были одеты в немецкую форму.

881
01:16:40,371 --> 01:16:42,999
Да, да. Одну минутку, пожалуйста.

882
01:16:43,174 --> 01:16:45,233
Телефон, капитан.

883
01:16:46,177 --> 01:16:48,304
Эггерштедт, ВВС.

884
01:16:48,479 --> 01:16:52,108
Да? Что? Мюнстер?

885
01:16:52,283 --> 01:16:55,514
- Представлять себе. Мою машину нашли в Мюнстере.
- В Мюнстере?

886
01:16:55,686 --> 01:16:59,486
Немедленно позвоните Стаакену.
Подготовьте самолет.

887
01:16:59,657 --> 01:17:02,888
Дайте мне Стаакен, быстро.

888
01:17:46,437 --> 01:17:48,598
- Добрый вечер, господа.
- Добрый вечер.

889
01:17:48,772 --> 01:17:51,935
Прошу прощения.
Мисс Кете Брамс дома?

890
01:17:52,109 --> 01:17:55,078
Мне очень жаль, но моя дочь
находится за городом.

891
01:17:56,146 --> 01:17:58,910
Расскажи ей, что она сказала о помощи
как будто она помогала другим.

892
01:17:59,083 --> 01:18:01,244
О, кажется, я понимаю.

893
01:18:01,418 --> 01:18:03,682
Заходите. Заходите.

894
01:18:09,226 --> 01:18:11,456
- Германн?
Ага?

895
01:18:11,629 --> 01:18:13,460
Это господа посланные
от Кете.

896
01:18:13,631 --> 01:18:16,191
О, это нормально. Я отец Кете.

897
01:18:16,367 --> 01:18:17,959
Очень рад познакомиться с вами. Форбс.

898
01:18:18,135 --> 01:18:19,159
Рад знакомству с вами, сэр.

899
01:18:19,336 --> 01:18:20,530
- Форрест.
- Пожалуйста.

900
01:18:20,704 --> 01:18:21,966
- Хаммонд.
- Рад тебя видеть.

901
01:18:22,139 --> 01:18:23,766
- Эдвардс.
- О, конечно.

902
01:18:23,941 --> 01:18:25,704
- Чувствую ли я запах еды?
- О, хе-хе.

903
01:18:27,111 --> 01:18:29,602
Это первый раз, когда я ел
индейка, фаршированная кроликом.

904
01:18:33,884 --> 01:18:37,445
А я думал, что Геринг был единственным человеком
в Германии, у которых было достаточно еды.

905
01:18:37,621 --> 01:18:39,612
Что ты делаешь,
распечатать собственные талоны на еду?

906
01:18:39,790 --> 01:18:42,054
Продовольственные карточки меня не беспокоят.
Я был осторожен...

907
01:18:42,226 --> 01:18:45,286
...чтобы сохранить дружбу
с самым высокопоставленным нацистом Мюнстера.

908
01:18:45,462 --> 01:18:47,453
Это должно быть опасно
своего рода дружба.

909
01:18:47,631 --> 01:18:49,690
Возможно. Но необходимо
продолжать работать...

910
01:18:49,867 --> 01:18:52,062
...под самым носом
угнетателей Германии.

911
01:18:52,236 --> 01:18:55,228
И я продолжу, потому что знаю
что единственная надежда Германии заключается...

912
01:18:55,406 --> 01:18:57,499
...в разгроме нацистских армий.

913
01:18:57,675 --> 01:18:58,801
Не так громко.

914
01:18:58,976 --> 01:19:01,274
Тебе удастся нас заполучить
в концлагере.

915
01:19:01,445 --> 01:19:05,176
Моя жена всегда боится полиции.
Она думает, что даже у стен есть уши.

916
01:19:05,349 --> 01:19:07,408
Конечно.
- Нет, спасибо.

917
01:19:07,584 --> 01:19:10,144
Ну, иногда ожидание
это очень тяжело.

918
01:19:10,321 --> 01:19:12,448
Я слушаю свое секретное радио.

919
01:19:12,623 --> 01:19:15,251
Я слышу о людях и самолетах
Америка посылает.

920
01:19:15,426 --> 01:19:17,485
Я слышал, шестьдесят тысяч самолетов в год.

921
01:19:17,661 --> 01:19:19,856
И это только начало.
Только начало.

922
01:19:20,030 --> 01:19:21,657
О, чудесно. Замечательный.

923
01:19:21,832 --> 01:19:25,734
Но когда они так быстро делают самолеты,
Я надеюсь, что они хорошие.

924
01:19:26,403 --> 01:19:28,496
У нас были только крики
от Мессершмитта.

925
01:19:28,672 --> 01:19:29,934
О, хорошо.

926
01:19:30,107 --> 01:19:32,575
Но просто чтобы были самолеты
и сбрасывать бомбы.

927
01:19:32,743 --> 01:19:34,677
Мы считаем необходимым вторжение.

928
01:19:34,845 --> 01:19:37,143
Чтобы разбить этих людей
прямо на своей земле.

929
01:19:37,314 --> 01:19:40,681
- О, ну, мы этим займемся.
- Да, конечно, но когда?

930
01:19:40,851 --> 01:19:44,947
Ну, пока что Уинстон и Франклин
не поверили нам в доверие.

931
01:19:45,122 --> 01:19:48,387
И самое смешное, что они кажутся
чтобы все было хорошо без нашей помощи.

932
01:19:48,826 --> 01:19:51,260
Я не люблю есть и бегать,
но нам пора двигаться.

933
01:19:51,428 --> 01:19:55,159
Большинство моих гостей были рады
о возможности спать в хороших кроватях.

934
01:19:55,332 --> 01:19:57,664
И мы тоже.
Но мы получили некоторую информацию...

935
01:19:57,835 --> 01:20:00,599
...мы очень хотим вернуться в Англию
прежде чем он остынет.

936
01:20:00,771 --> 01:20:03,239
Ага, понятно. Я понимаю. Что-то срочное?

937
01:20:03,407 --> 01:20:04,431
Ну, мы думаем, что это так.

938
01:20:04,608 --> 01:20:07,907
Я позвоню одному из моих друзей
который подарит вам свой автомобиль.

939
01:20:08,078 --> 01:20:10,638
Простите меня, пожалуйста? Спасибо.

940
01:20:12,483 --> 01:20:15,043
Ты гей, брат.

941
01:20:15,219 --> 01:20:18,313
Ты похож на моего старого дядю
в Потсдаме.

942
01:20:18,489 --> 01:20:21,458
- Он мог съесть сразу два шницеля.
- Да? Ты?

943
01:20:24,294 --> 01:20:25,852
Она милая, да? Что она сказала?

944
01:20:26,030 --> 01:20:28,328
Она сказала, что ты напоминаешь ей
о ее дяде в Потсдаме.

945
01:20:30,667 --> 01:20:31,998
Он был сумасшедшим.

946
01:20:32,369 --> 01:20:34,234
Ха, ха, ха.
Ах, да?

947
01:20:36,607 --> 01:20:38,598
Тебе лучше съесть свой штрудель.
Он разорится.

948
01:20:38,776 --> 01:20:42,109
троим будет легче получить
из страны, чем четыре, так что вот.

949
01:20:43,480 --> 01:20:44,913
О, хо.

950
01:20:45,883 --> 01:20:48,283
- Кете. Как приятно тебя видеть.
Привет, Кете.

951
01:20:48,452 --> 01:20:50,852
- Так ты благополучно добрался сюда?
- Да. Как доктор?

952
01:20:51,021 --> 01:20:52,079
- С ним все в порядке?
- Отлично.

953
01:20:52,256 --> 01:20:53,848
- Ваш план сработал идеально.
- Хороший.

954
01:20:54,024 --> 01:20:56,117
Надо было пойти с нами.
- Где мой отец?

955
01:20:56,293 --> 01:20:58,352
Внешнее изготовление
договоренность по телефону для нас.

956
01:20:58,529 --> 01:21:00,793
- Он великолепен.
- Он всегда рад всему.

957
01:21:00,964 --> 01:21:03,455
Итак, у меня для вас вкусный горячий кофе.

958
01:21:05,536 --> 01:21:08,369
Кто эта женщина? Этот человек?

959
01:21:08,539 --> 01:21:10,973
Ты имеешь в виду, ты...
Они не твои родители?

960
01:21:11,442 --> 01:21:13,273
Я никогда в жизни их не видел.

961
01:21:13,444 --> 01:21:15,503
Кто ты? Как тебя зовут?
- Меня зовут...

962
01:21:15,679 --> 01:21:18,477
Где мой отец и моя мать?
Что с ними стало?

963
01:21:18,649 --> 01:21:19,673
То же самое, что будет...

964
01:21:19,850 --> 01:21:20,976
Говорите по-английски. Где они?

965
01:21:21,151 --> 01:21:22,846
Где вы все очень скоро будете.

966
01:21:23,020 --> 01:21:24,214
В концлагере.

967
01:21:24,388 --> 01:21:27,050
я звонил своему начальнику
в местном отделении полиции.

968
01:21:27,224 --> 01:21:28,953
Вы никогда больше не увидите Англию.

969
01:21:30,427 --> 01:21:31,724
Смотри, кто это, быстро.

970
01:21:40,137 --> 01:21:42,469
Это полиция.
- Полиция?

971
01:21:58,622 --> 01:22:00,715
Они повсюду.
- Есть ли боковые двери или окна?

972
01:22:00,891 --> 01:22:02,153
Ничего такого, чего они не могли бы прикрыть.

973
01:22:02,326 --> 01:22:05,693
- Крыша. Мы можем сбежать через крышу.
- Вот и все. Ну давай же.

974
01:22:26,550 --> 01:22:29,747
Быстро, развяжи ее. Торопиться.

975
01:22:29,920 --> 01:22:32,218
- Где англичане?
- Подбежал на крышу.

976
01:22:32,389 --> 01:22:34,016
Вперед!

977
01:22:37,194 --> 01:22:39,094
- На крышу.
Быстрый. После них.

978
01:23:12,896 --> 01:23:14,227
- Сможешь ли ты это сделать?
- Я постараюсь.

979
01:23:14,398 --> 01:23:16,025
Все в порядке.

980
01:23:30,280 --> 01:23:31,679
Все в порядке. Давай, Кирк.

981
01:23:39,856 --> 01:23:41,619
Кирк. Давай, прыгай.

982
01:23:48,632 --> 01:23:49,656
Давай, прыгай.

983
01:23:53,370 --> 01:23:54,428
Кирк.

984
01:23:56,206 --> 01:23:57,764
Давай, прыгай.

985
01:24:24,568 --> 01:24:27,059
Стой!
Тайная государственная полиция, группа Мюнстера!

986
01:24:27,237 --> 01:24:29,262
- Майор Баумайстер.
- По вашему приказу, майор.

987
01:24:32,142 --> 01:24:33,302
Где англичане?

988
01:24:33,477 --> 01:24:36,002
- В номере 37. Там наши люди.
- Хороший. Ты остаешься здесь.

989
01:24:36,179 --> 01:24:37,578
По вашей команде.

990
01:24:41,151 --> 01:24:45,053
- Привет. Это похоже...
- Да. Железный кулак.

991
01:25:06,910 --> 01:25:09,504
Не позволяйте им уйти. После них.

992
01:25:09,680 --> 01:25:12,308
Мы должны поймать этих ребят.

993
01:25:37,240 --> 01:25:40,073
- Кете. Куда ты идешь?
- Я должен оставить тебя здесь.

994
01:25:40,243 --> 01:25:42,108
Сдайте машину назад. Сначала поверните налево.

995
01:25:42,279 --> 01:25:44,679
- Что с тобой будет?
- Люди, которых я знаю, спрячут меня.

996
01:25:44,848 --> 01:25:45,872
Нет, ты пойдешь с нами.

997
01:25:46,049 --> 01:25:48,745
- Если повезет, мы доберемся до Англии.
- Нет, я должен остаться здесь.

998
01:25:48,919 --> 01:25:51,820
И предупреди тех, кто работал с моим отцом
что с ним случилось.

999
01:25:51,988 --> 01:25:55,151
- Помогите продолжить работу.
- Но ты сделал свою долю и даже больше.

1000
01:25:55,325 --> 01:25:57,623
Ничья доля не будет сделана
пока война не закончится.

1001
01:25:57,794 --> 01:25:59,853
Будут другие мужчины,
из лагерей...

1002
01:26:00,030 --> 01:26:02,430
...концентрационные лагеря,
завоеванные страны.

1003
01:26:02,599 --> 01:26:06,126
Это наша работа, работа подполья
вернуть их в бой.

1004
01:26:06,303 --> 01:26:10,205
Мы все должны выполнить свою работу, прежде чем
мы можем вернуться к тому, что нам нравится.

1005
01:26:10,374 --> 01:26:13,775
- Странно, так сказал Джед.
- Иди сейчас. Таким образом.

1006
01:26:14,478 --> 01:26:18,039
Возьмите первую дорогу налево.
Он ведет к шоссе, ведущему к голландской границе.

1007
01:26:18,215 --> 01:26:22,413
Доберитесь до Бергхофена. Найдите герра Ван Палта.
Он поможет вам.

1008
01:26:22,586 --> 01:26:26,283
И когда вы перейдете Ла-Манш,
скажи людям в Англии...

1009
01:26:26,456 --> 01:26:28,890
...что есть такие люди, как мы
уехал в Германию...

1010
01:26:29,059 --> 01:26:33,553
...все еще жив, все еще надеюсь, все еще борюсь.

1011
01:26:34,197 --> 01:26:36,097
Было бы приятно узнать, что они знают.

1012
01:26:36,266 --> 01:26:37,790
Мы им расскажем.

1013
01:26:37,968 --> 01:26:39,629
Пока мы не встретимся снова.

1014
01:26:39,836 --> 01:26:40,996
До свидания.

1015
01:26:41,171 --> 01:26:43,105
Пока мы не встретимся снова.

1016
01:26:43,273 --> 01:26:45,901
До свидания, Кете. Спасибо.

1017
01:27:05,262 --> 01:27:07,093
Автомобиль на виду. Барьеры вниз.

1018
01:27:22,112 --> 01:27:24,512
- Пароль.
- Штат наш для генерала фон Шлегеля.

1019
01:27:24,681 --> 01:27:25,978
Торопитесь.

1020
01:27:28,685 --> 01:27:31,153
Может пройти. Барьеры подняты.

1021
01:27:38,528 --> 01:27:40,860
- Нам это сошло с рук.
- Что ты ему сказал?

1022
01:27:41,031 --> 01:27:44,125
Сказал ему, что мы штабная машина для
Генерал фон Шлегель, кто бы он ни был.

1023
01:27:51,775 --> 01:27:53,709
Барьеры вниз.

1024
01:27:56,279 --> 01:27:58,440
Здесь проезжала штабная машина с солдатами?

1025
01:27:58,615 --> 01:28:00,583
Да, майор.
Примерно четыре или пять минут назад.

1026
01:28:00,750 --> 01:28:03,378
Оккупанты были англичанами.
Есть ли здесь мотоциклисты?

1027
01:28:03,553 --> 01:28:05,885
Да, майор. Мотоциклисты.

1028
01:28:06,056 --> 01:28:08,820
Быстрый. Следуй за этой машиной.

1029
01:28:36,753 --> 01:28:37,811
- Эй, Джонни?
Ага.

1030
01:28:37,988 --> 01:28:40,149
Вы видите то, что я вижу?

1031
01:28:41,124 --> 01:28:44,150
Впервые в жизни я пожелал
За мной следили полицейские.

1032
01:29:19,930 --> 01:29:22,524
Приближаемся. Можете ли вы получить больше скорости
из этого ящика?

1033
01:29:22,699 --> 01:29:24,098
Сейчас она делает все, что может.

1034
01:29:42,218 --> 01:29:44,550
Подождите, ребята.
Мы едем по пересеченной местности.

1035
01:30:29,933 --> 01:30:32,231
Похоже, мы их потеряли.

1036
01:31:01,031 --> 01:31:02,396
Они направляют нас.

1037
01:31:04,601 --> 01:31:06,091
Итак, теперь.

1038
01:31:30,293 --> 01:31:34,059
- Что ты делаешь?
- Старый трюк бутлегеров-янки.

1039
01:31:47,243 --> 01:31:49,973
Пусть ребята лежат там.
Давай, пойдем.

1040
01:31:50,480 --> 01:31:52,846
Освободите дорогу.

1041
01:32:03,493 --> 01:32:07,088
Езжай быстрее. Это будет твоя вина
если эти парни сбегут от нас.

1042
01:32:07,263 --> 01:32:08,696
Есть телефон.

1043
01:32:08,865 --> 01:32:11,561
- Спрыгни и позвони вперед.
- По вашему приказу.

1044
01:32:11,735 --> 01:32:12,895
Помедленнее.

1045
01:32:15,872 --> 01:32:17,999
Телефонная связь.

1046
01:32:19,743 --> 01:32:21,643
Подключите телефон. Официальный бизнес.

1047
01:32:21,811 --> 01:32:23,745
Да, сэр. Сразу.

1048
01:32:25,281 --> 01:32:27,010
Торопиться.

1049
01:32:36,493 --> 01:32:37,926
Ваша связь.

1050
01:32:38,094 --> 01:32:41,120
Дайте мне сообщение номер 14, срочное.

1051
01:32:45,835 --> 01:32:48,269
Да. По вашей команде.

1052
01:32:48,438 --> 01:32:50,872
Я понимаю.
Это будет сделано немедленно.

1053
01:32:51,040 --> 01:32:53,065
Внимание. Вне. Стройте баррикады.

1054
01:32:53,243 --> 01:32:56,474
Перекрыть улицу. Пусть никто не пройдет.

1055
01:32:57,180 --> 01:32:59,011
Внимание. Здесь.

1056
01:32:59,182 --> 01:33:01,150
Что ты там делаешь?
Садитесь в грузовик.

1057
01:33:01,317 --> 01:33:04,946
Заблокируйте дорогу.
Остальные следуют за мной к повозке.

1058
01:33:05,121 --> 01:33:09,490
Протяните руку помощи! Быстро!
Очистите колеса! Заполните пробел!

1059
01:33:09,659 --> 01:33:11,559
Поставьте повозку сюда, в эту щель!

1060
01:33:15,732 --> 01:33:17,757
Снимите коробки.

1061
01:33:25,875 --> 01:33:28,867
- Мы их потеряли?
Я так думаю.

1062
01:33:29,579 --> 01:33:30,807
Нет, смотри.

1063
01:33:43,726 --> 01:33:45,717
Замедлять.

1064
01:33:46,362 --> 01:33:47,852
Держитесь на расстоянии.

1065
01:33:51,100 --> 01:33:54,069
- Кажется, они просто следят за нами.
- Не нравится, как это выглядит.

1066
01:34:02,879 --> 01:34:04,369
Дайте полный газ.

1067
01:34:13,623 --> 01:34:16,148
Повесьте все это.

1068
01:34:16,326 --> 01:34:20,922
Ты придурок. Не могли бы вы пройти?

1069
01:34:21,097 --> 01:34:22,758
Выпусти меня отсюда.

1070
01:34:27,303 --> 01:34:29,498
Эй, если я так думаю...

1071
01:34:29,672 --> 01:34:31,333
Это так.

1072
01:34:54,063 --> 01:34:58,500
Ну, это первый раз, когда у меня кончился
газа с парой парней.

1073
01:35:20,523 --> 01:35:23,117
- Ты это видел? Газ.
- Он выключен.

1074
01:35:23,293 --> 01:35:24,692
Ну, чего мы ждем?

1075
01:35:48,418 --> 01:35:50,215
Что это такое?

1076
01:36:36,132 --> 01:36:38,191
Эй, это один из наших самолетов.

1077
01:36:40,937 --> 01:36:43,269
Направо. Направо.

1078
01:36:43,439 --> 01:36:46,636
Остановись там
и подать руку здесь. Поможешь им, ладно?

1079
01:36:46,809 --> 01:36:49,107
Это самая большая бомба, которую я когда-либо видел.

1080
01:36:49,278 --> 01:36:50,404
Это как гигантский Голиаф.

1081
01:36:50,580 --> 01:36:53,845
Это взорвет
Водопроводная станция Баттерси разлетелась на тысячу битов.

1082
01:36:54,017 --> 01:36:55,644
В этом нет никаких сомнений.

1083
01:36:55,818 --> 01:36:59,015
Осторожно.
Будь осторожен. Осторожно. Будь осторожен.

1084
01:36:59,188 --> 01:37:01,622
Останавливаться! Это нормально.

1085
01:37:03,059 --> 01:37:05,050
Ну давай же. Давай уйдем отсюда.

1086
01:37:26,382 --> 01:37:28,077
Привет.

1087
01:37:28,885 --> 01:37:30,750
Я слышал, как он сказал «Водопровод Баттерси»?

1088
01:37:30,920 --> 01:37:33,445
Вы это сделали. Мы должны остановить их
прежде чем они начали.

1089
01:37:33,623 --> 01:37:36,990
Конечно. Мы выйдем и скажем:
«Нам нужен ваш бензин для машины, которую мы угнали».

1090
01:37:37,160 --> 01:37:38,320
Когда этот самолет улетит...

1091
01:37:38,494 --> 01:37:41,930
...за этим последует массовое бегство
бомбардировщиков с зажигательной смесью.

1092
01:37:42,098 --> 01:37:45,465
Они пытались сбить
Waterworks Баттерси в течение двух лет.

1093
01:37:45,635 --> 01:37:48,832
Мы в восторге, потому что один самолет
с одним яйцом возглавит парад.

1094
01:37:49,005 --> 01:37:51,701
Английский самолет, способный пролететь так низко,
оно не может промахнуться.

1095
01:37:51,874 --> 01:37:53,637
Предположим, у японцев был американский бомбардировщик...

1096
01:37:53,810 --> 01:37:56,506
...и сбросил 2-тонную бомбу
на электростанции Боулдер Дам?

1097
01:37:56,679 --> 01:37:59,739
Это лишило бы сок половины
Западное побережье. Но водопровод...

1098
01:37:59,916 --> 01:38:02,476
Поставляет половину воды
из-за пожаров Лондона.

1099
01:38:02,752 --> 01:38:04,379
- Почему,...
- Шшш.

1100
01:38:05,254 --> 01:38:07,745
- Если бы у меня был только пистолет.
- Хм. Как насчет танка?

1101
01:38:07,924 --> 01:38:10,620
Пистолет подойдет.
Я мог бы засунуть пулю в эту бомбу...

1102
01:38:10,793 --> 01:38:12,727
...до этих фрицев
знал, что происходит.

1103
01:38:12,895 --> 01:38:15,193
У нас будет шанс что-то сделать
если они прервутся на обед.

1104
01:38:16,666 --> 01:38:19,396
- Зачем ждать? Их всего двенадцать.
- Слушать.

1105
01:38:20,403 --> 01:38:22,030
Подожди здесь.

1106
01:38:40,756 --> 01:38:42,417
Шнайдер. Вот порядок вылета.

1107
01:38:42,592 --> 01:38:45,527
- Моторы проверяли?
- Да, капитан.

1108
01:38:46,229 --> 01:38:48,026
Сдайте машину назад.

1109
01:38:48,197 --> 01:38:50,665
- Как прогноз погоды?
- Довольно хорошо.

1110
01:39:11,120 --> 01:39:12,610
Выпустите собак на след.

1111
01:39:21,531 --> 01:39:23,795
Здесь было трое солдат.

1112
01:39:36,846 --> 01:39:38,006
Отряд, следуй за мной.

1113
01:39:38,181 --> 01:39:41,082
Внимание. О лице. Вперед.

1114
01:39:43,586 --> 01:39:45,713
- Поле уже надо зачистить?
- Да, сэр.

1115
01:39:45,888 --> 01:39:49,016
- Мы можем начать с этого через полчаса.
- Да.

1116
01:39:49,192 --> 01:39:51,558
Дайте моторам прогреться.

1117
01:40:27,096 --> 01:40:30,623
- Есть удача?
- Ага. Совсем немного. Иди сюда.

1118
01:40:32,068 --> 01:40:35,697
Экипаж прибыл, проверил корабль.
Они собираются уйти на закате.

1119
01:40:35,871 --> 01:40:38,772
- Где тут удача?
- Пилот хочет, чтобы поле было сглажено.

1120
01:40:38,941 --> 01:40:42,433
<i>Унтерофицер сказал, что достанет механику,
убери его через полчаса.</i>

1121
01:40:42,612 --> 01:40:44,807
- Оставить самолет без присмотра?
- Достаточно незащищенный.

1122
01:40:50,319 --> 01:40:53,550
- Ужин в Англии.
- Ужин в Лондоне.

1123
01:40:53,723 --> 01:40:56,487
Самая вкусная и дорогая еда
в истории мира.

1124
01:40:56,659 --> 01:41:01,562
- Шампанское. Ведра этого.
- Ага. Белый хлеб с маслом.

1125
01:41:01,731 --> 01:41:03,289
Много масла.

1126
01:41:03,466 --> 01:41:05,957
Я знаю маленькую девочку из Лондона.
У нее есть сестра.

1127
01:41:06,135 --> 01:41:09,161
Я знаю немного стейков в Лондоне
с жареным луком.

1128
01:41:09,338 --> 01:41:12,000
Я обменяю тебе сестру на лук.
У вас есть сделка, партнер.

1129
01:41:13,376 --> 01:41:14,866
Эй, посмотри. Это бензовоз?

1130
01:41:19,148 --> 01:41:20,615
Ага.

1131
01:41:20,783 --> 01:41:22,307
Ой-ой.

1132
01:41:27,590 --> 01:41:30,855
Вот и все, мальчики. Не могу дождаться их
чтобы исправить это поле. Ну давай же.

1133
01:41:45,574 --> 01:41:46,836
Работа здесь не может длиться очень долго.

1134
01:41:47,009 --> 01:41:48,567
Нет, капитан.
За час все будет сделано.

1135
01:41:48,744 --> 01:41:51,304
Ну, вот и все. Удачи.

1136
01:41:51,480 --> 01:41:56,247
Сначала заполните эти две дыры.
Нет, там. Чуть дальше туда. Да.

1137
01:41:56,419 --> 01:41:58,512
Погода сегодня довольно благоприятная.

1138
01:41:58,688 --> 01:42:00,781
Да, я еще не летал
американский самолет...

1139
01:42:00,956 --> 01:42:03,686
...но это не составит труда
для нас.

1140
01:42:03,859 --> 01:42:06,384
- Привет. Чего ты там хочешь?
Эй, стой!

1141
01:42:06,562 --> 01:42:08,462
- Стой.
Стой.

1142
01:42:23,212 --> 01:42:24,702
Что это такое?

1143
01:42:34,990 --> 01:42:36,787
Вот они. Сбейте их.

1144
01:42:42,164 --> 01:42:44,291
Распространитесь.

1145
01:43:03,586 --> 01:43:06,521
- Возьми оружие, Джонни.
Хорошо.

1146
01:44:11,187 --> 01:44:13,747
Грязно, но повезло.
Достаточно плохо, чтобы положить его в больницу...

1147
01:44:13,923 --> 01:44:16,551
... и достаточно легкий
чтобы сделать его опасным для медсестер.

1148
01:44:16,725 --> 01:44:19,023
- Эй, как насчет поездки на юг, Терри?
- Хм? Юг?

1149
01:44:19,195 --> 01:44:21,993
Верните им их демонстрационную бомбу
в гавани Флиссингена.

1150
01:44:22,465 --> 01:44:26,231
Терри, никаких обходных путей.

1151
01:44:27,703 --> 01:44:30,763
Он прав, Джонни. Никаких обходных путей.

1152
01:44:30,940 --> 01:44:33,431
Ты можешь сбросить эту бомбу
когда мы преодолеем Ла-Манш.

1153
01:44:33,609 --> 01:44:35,201
Хорошо.

1154
01:44:35,978 --> 01:44:38,674
Посмотрим, сможешь ли ты получить Англию
по беспроводной связи, ладно?

1155
01:44:44,687 --> 01:44:47,349
Lockheed Hudson GK вызывает 83 Control.

1156
01:44:47,523 --> 01:44:48,922
- Мистер О'Коннор, сэр.
- Да?

1157
01:44:49,091 --> 01:44:50,649
Самолет вызывает наш диапазон волн.

1158
01:44:50,826 --> 01:44:51,884
- Не из наших?
- Нет.

1159
01:44:52,061 --> 01:44:54,154
Пусть он представится.

1160
01:44:54,330 --> 01:44:55,957
Контрольный вызов Хадсона Г.К.

1161
01:44:56,131 --> 01:44:58,793
Lockheed Hudson GK вызывает 83 Control.

1162
01:44:58,968 --> 01:45:01,835
- Ты меня принимаешь?
- Ты очень слаб.

1163
01:45:02,004 --> 01:45:03,369
Пожалуйста, назовитесь.

1164
01:45:03,539 --> 01:45:05,507
<i>Пожалуйста, назовите себя. Кончено.</i>

1165
01:45:05,674 --> 01:45:09,269
Лейтенант Форбс, летный офицер
Форрест, летный офицер Джон Хаммонд.

1166
01:45:09,445 --> 01:45:14,212
Возвращение на отбитом Lockheed Hudson
с маркировкой ГК. Над. Над.

1167
01:45:14,383 --> 01:45:17,409
- Держи его. Капитан группы Косвик, сэр?
Да? Что это такое?

1168
01:45:17,586 --> 01:45:20,646
Мы получаем отчет от кого-то
который утверждает, что он Терри Форбс.

1169
01:45:20,823 --> 01:45:22,222
- Форбс?
- Хаммонд с ним...

1170
01:45:22,391 --> 01:45:24,484
...в отвоеванном Гудзоне.
- Я отказался от него.

1171
01:45:24,660 --> 01:45:26,685
Где они?
Теперь излагаю свою позицию.

1172
01:45:26,862 --> 01:45:28,693
Ставим на усилитель.

1173
01:45:28,864 --> 01:45:31,128
<i>Теперь мы видим впереди Канал.
- Это Форбс.</i>

1174
01:45:31,300 --> 01:45:32,358
Дай мне микрофон.

1175
01:45:32,535 --> 01:45:35,299
<i>Полагаю, мы закончим
Плавучий маяк Норт-Бэнк в 16:25...</i>

1176
01:45:35,471 --> 01:45:36,836
<i>...высота 5000 футов.</i>

1177
01:45:37,006 --> 01:45:40,442
Лучше пусть скорая помощь будет рядом, сэр.
Форрест поймал Нико.

1178
01:45:40,609 --> 01:45:43,237
И будут ли у вас готовы два стейка,
пожалуйста, средней прожарки?

1179
01:45:43,412 --> 01:45:46,245
<Я> О, да. Летающий офицер Хаммонд
хотелось бы, чтобы официантка молодец.</i>

1180
01:45:47,616 --> 01:45:51,575
Оператор, переключите меня.
Форбс, говорит командир.

1181
01:45:51,754 --> 01:45:53,244
Да, сэр?

1182
01:46:03,799 --> 01:46:07,394
Эй, Джонни? Минутку, сэр.
Джонни?

1183
01:46:08,637 --> 01:46:11,538
- Ты позволил этой бомбе взорваться?
- Да, у меня, должно быть, закончилась практика.

1184
01:46:11,707 --> 01:46:13,641
- Я пропустил Канал.
- Что?

1185
01:46:13,809 --> 01:46:16,107
Я уронил это прямо на
эта батарея больших орудий...

1186
01:46:16,278 --> 01:46:18,303
...это было размещено в Дувре. Извини.

1187
01:46:18,480 --> 01:46:20,414
Простите за вмешательство, сэр.

1188
01:46:20,583 --> 01:46:23,814
Это верно, сэр. лейтенант Форбс,
Летучий офицер Форрест...

1189
01:46:23,986 --> 01:46:27,922
... Летучий офицер Хаммонд из Фортресс
D — Дэнни, миссия выполнена.

1190
01:46:29,959 --> 01:46:33,156
Терри. Джед.

1191
01:46:37,499 --> 01:46:40,127
- Англия.
Ага.

1192
01:46:40,302 --> 01:46:43,567
Теперь об Австралии
и удар по этим япошкам.